Manufar Sirri

Wannan Manufar Sirri tana bayyana yadda The Innovates Tech Inc. («mu») ke sarrafa bayanan sirri a cikin manhajar Nour Al-Muslim ta iPhone, iPad, Apple Watch, Mac da Android («Manhajar») da kuma shafin www.nouralmuslim.com («Shafin»). An rubuta ta don cika dokar Kanada ta kare bayanan sirri da takardun lantarki (PIPEDA), Dokar Kare Bayanan Sirri ta Alberta (PIPA), Doka ta 25 ta Quebec, Babbar Ka'idar Kare Bayanai ta Tarayyar Turai da Birtaniya (GDPR), dokokin sirri na jihohin Amurka, da sharuɗɗan sirri na Apple App Store da Google Play.

1. A taƙaice

Manhajar tana aiki gaba ɗaya ba tare da intanet ba. Ba ta da asusu, shiga, tallace-tallace, bin diddigi, nazari ko dillalan bayanai.
Abin da kuke yi a Manhajar (abin da kuke karantawa, saurare, haddacewa, nadawa, alamtawa ko tambayar STRATA) da wurin da kuke don lokutan sallah suna zama a kan na'urarku. Ba ma karɓarsu.
STRATA, mataimakin AI na Manhajar, yana aiki a kan na'urarku. Ana amfani da samfurin AI na waje ne kawai idan ku da kanku kuka kunna shi kuka saka maɓallinku.
Shafin ba ya amfani da nazari, tallace-tallace ko kukis na bin diddigi. Sabar mu suna adana bayanan fasaha na yau da kullum don tsaro.
Ba mu taɓa sayar da ko ba da hayar bayanan sirri ba, kuma ba mu taɓa raba su don talla ba.

2. Abin da ba mu tattarawa

Ta Manhajar ba ma tambaya ko tattara sunanku, imel ɗinku, lambar wayarku, lambobin sadarwarku, hotunanku, ainihin wurinku, bayanan lafiya ko na ibada, alamomin talla ko bayanan katin biyanku. Tunda babu asusu, ba za mu iya danganta duk abin da kuke yi a Manhajar da ku ba. Ba ma amfani a cikin Manhajar da kayan haɓaka manhaja (SDK) na wasu kamfanoni don nazari, talla ko rahoton matsala.

3. Bayanai a cikin Manhajar

Don ta yi muku aiki, Manhajar tana adana waɗannan a kan na'urarku kawai, a cikin ma'ajiyarta ta sirri:

Saituna da zaɓuɓɓuka: harshe, jigo, girman rubutu, mai karatu, fassara, tafsiri, hanyar lissafin lokuta, kiran sallah da tunatarwar da aka zaɓa.
Wuri don lokutan sallah da alƙibla: birnin da kuka zaɓa daga jerin da ke ciki, ko, idan kun yarda, wurin da sabis ɗin wurin na'urar ya bayar. Ana lissafin lokuta da hanyoyi a kan na'urar.
Bayanan karatu da ibada: alamomin shafi, bayanan kula, tarihin karatu da burinsa, rajistarku ta sirri ta sallah da azumi, ma'aunin tasbihi da ci gaban azkar.
Bayanan haddace: tsare-tsare, jadawalin maimaitawa, maki da, idan kuna amfani da duba karatu, nade-naden ku. Ana nazarin nade-naden a kan na'urar.
Tattaunawa da STRATA, ana adana su gwargwadon lokacin da kuka zaɓa (har sai kun goge, kwana 1, kwana 7 ko kwana 30).
Gyare-gyaren da aka koya: lokutan daidaitawa, lafazi da tsawon amsoshi da STRATA ke koya a kan na'urarku.

Waɗannan bayanan na iya shiga cikin ajiyar madadin na'urarku (misali iCloud ko madadin Google) idan kun kunna su; irin waɗannan ajiyoyin yarjejeniyarku da Apple ko Google ce ke tafiyar da su.

4. Izinin na'ura

Manhajar tana neman izini ne kawai lokacin da kuke amfani da fasalin da ke buƙatarsa; kuna iya ƙi ko janye shi a kowane lokaci a cikin saitunan na'urar:

Izini	Ana amfani da shi don	Yana fita daga na'urar?
Wuri	Lokutan sallah da alƙibla a inda kuke	A'a
Makirufo da gane magana	Duba karatu da tambayoyin murya ga STRATA	A'a, sai dai kamar yadda aka bayyana a ƙasa game da sabis ɗin magana na na'urarku
Sanarwa	Kiran sallah, iƙama, azkar da sauran tunatarwar da kuka saita	A'a; ana tsara su a kan na'urar
Hanyar sadarwa ta gida	Allon talabijin a hanyar sadarwar gidanku	Yana zama a cikin hanyar sadarwar gidanku
Motsi da kamfas	Hanyar alƙibla	A'a

Gane magana da maɓallin fassara suna amfani da sabis ɗin da ke cikin wayarku. Gwargwadon na'urarku da saitunanku, Apple ko Google na iya sarrafa wannan sauti ko rubutu bisa manufofinsu na sirri; idan na'urar tana goyon bayan gane magana a cikinta ko fakitin harshe marasa intanet, Manhajar tana fifita su.

5. STRATA AI da samfuran AI na waje

STRATA samfurin harshe ne da ke aiki a kan na'urarku. Ba a aika tambayoyinku da amsoshinsa gare mu ko ga kowa. Bayanansa abun ciki ne na ilimi da AI ta samar, an yi masa alama haka, kuma yana iya ƙunsar kurakurai; STRATA ba ya bayar da fatawoyin shari'a na addini.

Samfuran AI na waje (a kashe suke tun asali). A cikin Saituna kuna iya haɗa samfurin AI na waje naku (misali sabis mai jituwa da OpenAI, Anthropic, Google Gemini ko samfuri a kan kwamfutarku) da asusunku da maɓallinku. Sannan Manhajar tana aika tambayarku da nau'o'in mahallin da kuka yarda kai tsaye daga na'urarku zuwa wannan mai bayarwa. Ba ma karɓarta ko ganinta. Sharuɗɗa da manufar sirri ta wannan mai bayarwa ne ke tafiyar da abin da kuka aika. Ana adana maɓallinku a ma'ajiyar tsaro ta na'urar (Keychain ko Android Keystore), ba a taɓa adana shi a matsayin rubutu bayyananne ba, kuma kuna iya cire shi ku goge shi a kowane lokaci.

6. Lokacin da Manhajar ke amfani da intanet

Duk abin da ake buƙata don amfani da Manhajar yana cikinta. Manhajar tana haɗuwa da intanet ne kawai lokacin da kuka:

zaɓi sauke ƙarin karatu daga kundin. Na'urarku tana neman fayilolin sauti daga sabar da ke ɗauke da su; kamar kowace sabar yanar gizo, tana karɓar adireshin IP ɗinku da bayanan fasaha na asali da ake buƙata don isar da su. Ba a ƙara wata alamar da ke gane ku ba;
buɗe hanyar haɗi (misali zuwa wannan Shafin ko shafin shago) a cikin burauzarku;
ba da gudummawa ta App Store ko Google Play;
yi amfani da samfurin AI na waje da kuka haɗa da kanku (sashe na 5).

Allon talabijin yana aiki ne kawai a hanyar sadarwar gidanku: bayan haɗawa da lambar QR ta sirri, wayarku tana ba da shafin ga burauzar talabijin ɗinku. Babu abin da ke fita daga hanyar sadarwarku.

7. Gudummawa da shagunan manhajoji

Gudummawa na son rai ne kuma Apple ko Google ne ke sarrafa su gaba ɗaya a matsayin sayayya a cikin manhaja. Ba mu taɓa karɓar bayanan katinku ko biyanku ba; muna karɓar rahotannin tallace-tallace kawai da Apple da Google ke ba duk masu haɓakawa, waɗanda ba sa bayyana ku gare mu. Sauke Manhajar da rubuta sharhi suna ƙarƙashin sharuɗɗa da manufofin sirri na App Store da Google Play. Apple da Google na iya ba mu ƙididdiga na gaba ɗaya da ba sa bayyana kowa (misali yawan saukewa a kowace ƙasa ko matsalolin da suka faru idan kun zaɓi raba su da masu haɓakawa).

8. Shafin

Shafin a tsaye yake (static), ba shi da asusun masu amfani, fom ɗin sharhi, rubutun nazari ko tallace-tallace. Lokacin da kuka ziyarta, sabar mu da mai ba mu sabis na tsaron hanyar sadarwa da isar da abun ciki suna karɓar bayanan fasaha na yau da kullum kai tsaye: adireshin IP ɗinku, kwanan wata da lokaci, shafin da aka nema, shafin da ya kawo ku, alamar burauzarku, harsunan da kuka fi so da ƙasar da ke da alaƙa da adireshin IP ɗinku. Muna amfani da su don nuna shafin da harshenku (Shafin yana zaɓar harshe bisa burauzarku ko ƙasarku), kare Shafin, gano da dakatar da cin zarafi da ƙidaya ziyara a dunƙule. Ana adana bayanan na ɗan lokaci sannan a goge su, sai dai idan ana buƙatarsu don binciken wani lamarin tsaro.

Hanyoyin haɗi zuwa App Store, Google Play ko wasu shafuka suna kai ku zuwa sabis da ba mu da iko a kansu; manufofinsu na sirri ne ke aiki.

9. Kukis da ma'ajiyar gida

nam_lang (kuki, shekara 1): ana saita shi ne kawai lokacin da kuka zaɓi harshe daga menu, don Shafin ya buɗe da wannan harshe a gaba. Yana ɗauke da lambar harshe kawai.
Zaɓuɓɓukan jigo da allon labarai ana adana su a ma'ajiyar gida da ta zama ta burauzarku kuma ba a taɓa aiko mana da su ba.
Mai ba mu sabis na tsaron hanyar sadarwa na iya saita kukis na tsaro da ake buƙata sosai don kare Shafin daga hare-hare na atomatik.

Ba ma amfani da kukis na talla, nazari ko bin diddigi tsakanin shafuka. Kuna iya goge kukis a burauzarku a kowane lokaci.

10. Lokacin da kuka rubuto mana

Idan kuka rubuta zuwa [email protected], muna karɓar adireshin imel ɗinku, saƙonku da duk abin da kuka zaɓi haɗawa. Muna amfani da su ne kawai don ba ku amsa, kula da buƙatarku da adana bayaninta. Muna goge buƙatu cikin watanni 24, sai dai idan muna buƙatarsu fiye da haka don warware rikici ko cika wani wajibi na doka.

11. Manufofi da tushen shari'a

Muna sarrafa ƙayyadaddun bayanan sirri da aka bayyana a sama ne kawai don samar da kare Shafin da fasalolin kan layi na zaɓi na Manhajar, ba ku amsa da cika wajibanmu na doka. Inda GDPR ke aiki, tushenmu na shari'a su ne halattacciyar sha'awa ta gudanar da kare sabis ɗinmu (bayanan shafi, tsaro), aiwatar da yarjejeniya ko matakan da kuka nema (ba ku amsa, isar da karatun da kuka zaɓi saukewa), yardarku (kukin harshe, izinin na'ura da kuka bayar; kuna iya janye ta a kowane lokaci) da wajibi na doka. A ƙarƙashin dokar Kanada, muna dogara ga saninku da yardarku, wadda ake ɗauka a fakaice idan manufar ta bayyana daga mahallin.

Ba mu sayarwa, ba da haya ko musayar bayanan sirri, kuma ba mu raba su don tallace-tallacen da aka nufa. Muna bayyana su ne kawai:

ga masu ba da sabis waɗanda ke ɗauka, isarwa da kare Shafin da saukewar karatu kuma suke ba mu sabis ɗin imel, ƙarƙashin kwangiloli da suka wajabta musu kare su da amfani da su domin mu kaɗai;
lokacin da doka, umarnin kotu ko buƙata ingantacciya daga hukumomi ta buƙata, ko don kare haƙƙoƙi, lafiya da tsaron masu amfani, jama'a ko namu;
ga magaji a cikin cinikin kasuwanci kamar haɗewa ko saye, wanda dole ne ya ci gaba da kare su bisa wannan manufa.

13. Inda ake sarrafa bayanai

Muna da hedkwata a Kanada. Masu ba mu sabis na iya sarrafa bayanai a Kanada da wasu ƙasashe, ciki har da Amurka, waɗanda dokokinsu na iya bambanta da na inda kuke zaune, kuma kotuna da hukumomin waɗannan ƙasashe na iya samun damar shiga su. Inda GDPR ko GDPR na Birtaniya ke aiki, muna dogara da hukunce-hukuncen dacewa (Kanada tana da ɗaya ga ƙungiyoyin kasuwanci) ko sharuɗɗan kwangila na yau da kullum don waɗannan canja wurin.

14. Tsawon ajiya

Bayanan Manhajar suna zama a kan na'urarku har sai kun goge su ko kun cire Manhajar.
Bayanan Shafin: ɗan lokaci, sannan a goge, sai dai idan ana buƙatarsu don binciken lamarin tsaro.
Imel: har zuwa watanni 24 bayan rufe batun.

15. Tsaro

Muna kare bayanai da matakan da suka dace da muhimmancinsu: hanyoyin haɗi masu ɓoyewa (HTTPS) don Shafin da saukewa, sabar da aka ƙarfafa kuma ake sa ido a kansu, shiga bisa ƙa'idar mafi ƙarancin dama, sabunta tsaro akai-akai da binciken tsaro na kullum. A kan na'urarku, Manhajar tana dogara ga keɓancewar tsarin aiki da ma'ajiyar tsaro. Babu wata hanyar aikawa ko adanawa da ke da cikakken tsaro, amma muna ƙoƙarin kare bayananku kuma za mu sanar da ku da hukumomi game da duk wani keta idan doka ta buƙata.

16. Yara

Manhajar ta dace da kowane shekaru kuma an gina ta don kada ta tattara bayanan sirri daga kowa, har da yara. Ba mu da gangan muke tattara bayanan sirri daga yara ta Shafin ba. Idan kun yi imani wani yaro ya aiko mana da bayanan sirri ta imel, ku tuntuɓe mu kuma za mu goge su.

17. Haƙƙoƙinku da zaɓinku

Gwargwadon inda kuke zaune, kuna da haƙƙin tambaya ko muna da bayanan sirri game da ku, samun damar ganinsu, gyara ko goge su, karɓar kwafi a tsari mai ɗauko, ƙin yarda ko taƙaita wasu sarrafawa da janye yardarku. Tunda Manhajar ba ta da asusu kuma tana adana bayananku a kan na'urarku, yawanci ba mu da komai game da ku sai imel da kuka aiko mana da, na ɗan lokaci, bayanan Shafin. Don gabatar da buƙata, rubuta zuwa [email protected] da taken «Buƙatar sirri». Za mu ba da amsa cikin kwanaki 30. Ba za mu nuna muku wariya ba saboda amfani da haƙƙoƙinku.

18. Goge bayananku

A cikin Manhajar: Saituna → Ma'ajiya da bayanai yana ba ku damar goge nade-nade, tattaunawar STRATA, ci gaban haddace, alamomin shafi, bayanan kula da tarihin karatu, ko goge komai. Cire Manhajar ma yana goge duk bayananta daga na'urar.
Maɓallin AI na waje: Saituna → STRATA AI → Samfurin waje → cire haɗi.
Imel da sauran bayanan da muke da su: ku rubuto mana kuma za mu goge su cikin kwanaki 30, sai dai idan doka ta wajabta mana adana su.
Shafin: goge kukin nam_lang da ma'ajiyar wannan shafin a saitunan burauzarku.

19. Bayanan yanki

Kanada da Quebec

Jami'in sirrinmu yana kula da bin PIPEDA, PIPA ta Alberta da Doka ta 25 ta Quebec. Mazauna Quebec kuma na iya neman bayani game da fasahohin da ke ba da damar gane su, gano wurinsu ko tsara bayanan halayensu (Shafin da Manhajar ba sa amfani da ko ɗaya) kuma su nemi a ba su bayanansu na sirri a tsarin fasaha mai tsari da ake amfani da shi gama-gari.

Yankin Tattalin Arzikin Turai, Birtaniya da Switzerland

Kuna iya kai ƙorafi ga hukumar kare bayanai ta yankinku. Ba ma yanke shawarwari da suka dogara kawai kan sarrafawa ta atomatik waɗanda ke haifar da sakamako na shari'a ko makamancinsa mai muhimmanci a gare ku.

Amurka

Ba mu sayarwa ko raba bayanan sirri don tallace-tallace bisa ɗabi'a tsakanin mahallai, kuma ba ma sarrafa muhimman bayanan sirri don hasashen halayenku. Muna girmama siginar Global Privacy Control, ko da yake babu abin da za a fita daga ciki.

20. Canje-canje ga wannan manufa

Muna iya sabunta wannan manufa don nuna canje-canje a ayyukanmu, Manhajar ko doka. Za a buga sabon bugu a wannan shafi da sabon kwanan wata na «An sabunta a ƙarshe». Idan canjin yana da muhimmanci, za mu sanar da ku a Shafin ko a Manhajar kafin ya fara aiki kuma za mu nemi yardarku idan doka ta buƙata. Wannan fassarar Hausa ce; gwargwadon yadda doka ta yarda, rubutun Turanci ne ke da rinjaye.

21. Tuntuɓa, jami'in sirri da ƙorafe-ƙorafe

Jami'in sirri, The Innovates Tech Inc., Calgary, Alberta, Kanada
Imel: [email protected] (taken «Buƙatar sirri»)
Shafin kamfani: www.theinnovates.com

Idan amsarmu ba ta gamsar da ku ba, kuna iya tuntuɓar Office of the Privacy Commissioner of Canada, Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, Commission d'accès à l'information du Québec ko hukumar kare bayanai ta yankinku.