Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie The Innovates Tech Inc. („wir“) personenbezogene Daten in der App Nour Al-Muslim für iPhone, iPad, Apple Watch, Mac und Android (die „App“) und auf der Website www.nouralmuslim.com (die „Website“) verarbeitet. Sie ist so verfasst, dass sie das kanadische Datenschutzgesetz PIPEDA, den Personal Information Protection Act von Alberta (PIPA), das Gesetz 25 von Québec, die Datenschutz-Grundverordnung der EU und des Vereinigten Königreichs (DSGVO), die Datenschutzgesetze der US-Bundesstaaten sowie die Datenschutzanforderungen des Apple App Store und von Google Play erfüllt.

1. Kurz gesagt

Die App funktioniert vollständig offline. Sie hat keine Konten, keine Anmeldung, keine Werbung, kein Tracking, keine Analysen und keine Datenhändler.
Was Sie in der App tun (was Sie lesen, hören, auswendig lernen, aufnehmen, markieren oder STRATA fragen) und Ihr Standort für die Gebetszeiten bleiben auf Ihrem Gerät. Wir erhalten sie nicht.
STRATA, der KI-Assistent der App, läuft auf Ihrem Gerät. Ein externes KI-Modell wird nur verwendet, wenn Sie es selbst aktivieren und Ihren eigenen Schlüssel eingeben.
Die Website verwendet keine Analysen, keine Werbung und keine Tracking-Cookies. Unsere Server speichern aus Sicherheitsgründen übliche technische Protokolle.
Wir verkaufen oder vermieten niemals personenbezogene Daten und geben sie niemals für Werbung weiter.

2. Was wir nicht erheben

Über die App fragen oder erheben wir weder Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, Ihre Kontakte, Ihre Fotos, Ihren genauen Standort, Gesundheitsdaten oder Daten zur religiösen Praxis, Werbe-IDs noch Ihre Zahlungskartendaten. Da es keine Konten gibt, können wir nichts, was Sie in der App tun, mit Ihrer Person verknüpfen. Wir verwenden in der App keine Software-Entwicklungskits (SDKs) Dritter für Analysen, Werbung oder Absturzberichte.

3. Daten in der App

Damit die App für Sie funktioniert, speichert sie Folgendes ausschließlich auf Ihrem Gerät in ihrem privaten Speicher:

Einstellungen und Präferenzen: Sprache, Design, Schriftgröße, Rezitator, Übersetzung, Tafsir, Berechnungsmethode der Gebetszeiten, gewählter Adhan und Erinnerungen.
Standort für Gebetszeiten und Qibla: die aus der integrierten Liste gewählte Stadt oder, wenn Sie es erlauben, die Koordinaten vom Ortungsdienst Ihres Geräts. Zeiten und Richtungen werden auf dem Gerät berechnet.
Lese- und Gottesdienstdaten: Lesezeichen, Notizen, Leseverlauf und -ziele, Ihre private Erfassung von Gebet und Fasten, Tasbih-Zähler und Adhkar-Fortschritt.
Daten zum Auswendiglernen: Pläne, Wiederholungsplan, Punktzahlen und, wenn Sie die Rezitationsprüfung nutzen, Ihre Aufnahmen. Die Aufnahmen werden auf dem Gerät ausgewertet.
Unterhaltungen mit STRATA, die so lange gespeichert werden, wie Sie es festlegen (bis zum Löschen, 1 Tag, 7 Tage oder 30 Tage).
Erlernte Anpassungen: Synchronisationszeiten, Aussprache und Antwortlänge, die STRATA auf Ihrem Gerät lernt.

Diese Daten können in den Sicherungen Ihres Geräts (z. B. iCloud oder Google-Sicherung) enthalten sein, wenn Sie diese aktiviert haben; solche Sicherungen unterliegen Ihrer Vereinbarung mit Apple oder Google.

4. Geräteberechtigungen

Die App fragt eine Berechtigung erst an, wenn Sie die Funktion nutzen, die sie benötigt; Sie können sie jederzeit in den Geräteeinstellungen verweigern oder widerrufen:

Berechtigung	Verwendet für	Verlässt das Gerät?
Standort	Gebetszeiten und Qibla an Ihrem Aufenthaltsort	Nein
Mikrofon und Spracherkennung	Rezitationsprüfung und Sprachfragen an STRATA	Nein, außer wie unten zum Sprachdienst Ihres Geräts beschrieben
Mitteilungen	Adhan, Iqama, Adhkar und andere von Ihnen eingestellte Erinnerungen	Nein; auf dem Gerät geplant
Lokales Netzwerk	Der TV-Bildschirm in Ihrem Heimnetz	Bleibt in Ihrem Heimnetz
Bewegung und Kompass	Die Qibla-Richtung	Nein

Spracherkennung und die Übersetzungsschaltfläche nutzen die integrierten Dienste Ihres Telefons. Je nach Gerät und Einstellungen können Apple oder Google diese Audiodaten oder Texte nach ihren eigenen Datenschutzrichtlinien verarbeiten; unterstützt das Gerät lokale Erkennung oder Offline-Sprachpakete, bevorzugt die App diese.

5. STRATA AI und externe KI-Modelle

STRATA ist ein Sprachmodell, das auf Ihrem Gerät läuft. Ihre Fragen und seine Antworten werden weder an uns noch an andere gesendet. Seine Erklärungen sind als solche gekennzeichnete, KI-generierte Bildungsinhalte und können fehlerhaft sein; STRATA erteilt keine religiösen Rechtsgutachten.

Externe KI-Modelle (standardmäßig deaktiviert). In den Einstellungen können Sie Ihr eigenes externes KI-Modell (z. B. einen mit OpenAI kompatiblen Dienst, Anthropic, Google Gemini oder ein Modell auf Ihrem eigenen Computer) mit Ihrem Konto und Schlüssel verbinden. Dann sendet die App Ihre Frage und die von Ihnen erlaubten Kontextkategorien direkt von Ihrem Gerät an diesen Anbieter. Wir erhalten oder sehen sie nicht. Für das, was Sie senden, gelten die Bedingungen und die Datenschutzerklärung dieses Anbieters. Ihr Schlüssel wird im sicheren Speicher des Geräts (Schlüsselbund oder Android Keystore) abgelegt, nie im Klartext, und Sie können ihn jederzeit trennen und löschen.

6. Wann die App das Internet nutzt

Alles, was zur Nutzung der App nötig ist, ist in ihr enthalten. Die App verbindet sich nur mit dem Internet, wenn Sie:

eine zusätzliche Rezitation aus dem Katalog herunterladen. Ihr Gerät fordert die Audiodateien vom Server an, der sie bereitstellt; wie jeder Webserver erhält dieser Ihre IP-Adresse und die grundlegenden technischen Angaben, die zur Auslieferung nötig sind. Es wird keine Kennung von Ihnen hinzugefügt;
einen Link öffnen (z. B. zu dieser Website oder einer Store-Seite) in Ihrem Browser;
über den App Store oder Google Play spenden;
ein von Ihnen selbst verbundenes externes KI-Modell nutzen (Abschnitt 5).

Der TV-Bildschirm funktioniert nur in Ihrem Heimnetz: Nach der Kopplung per privatem QR-Code liefert Ihr Telefon die Seite an den Browser Ihres Fernsehers. Nichts verlässt Ihr Netz.

7. Spenden und App-Stores

Spenden sind freiwillig und werden vollständig von Apple oder Google als In-App-Käufe abgewickelt. Wir erhalten niemals Ihre Karten- oder Zahlungsdaten, sondern nur die Verkaufsberichte, die Apple und Google allen Entwicklern bereitstellen und die Sie uns gegenüber nicht identifizieren. Das Herunterladen der App und das Schreiben von Bewertungen unterliegen den Bedingungen und Datenschutzrichtlinien des App Store und von Google Play. Apple und Google können uns zusammengefasste, anonymisierte Statistiken bereitstellen (z. B. Downloads nach Land oder Abstürze, wenn Sie der Weitergabe an Entwickler zugestimmt haben).

8. Die Website

Die Website ist eine statische Website ohne Benutzerkonten, Kommentarformulare, Analyseskripte oder Werbung. Bei Ihrem Besuch erhalten unsere Server und unser Anbieter für Netzwerksicherheit und Inhaltsauslieferung automatisch übliche technische Angaben: Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die angeforderte Seite, die verweisende Seite, die Kennung Ihres Browsers, Ihre bevorzugten Sprachen und das Ihrer IP-Adresse zugeordnete Land. Wir nutzen sie, um die Seite in Ihrer Sprache anzuzeigen (die Website wählt die Sprache anhand Ihres Browsers oder Landes), die Website zu sichern, Missbrauch zu erkennen und zu unterbinden und Besuche zusammengefasst zu zählen. Protokolle werden für einen begrenzten Zeitraum gespeichert und dann gelöscht, sofern sie nicht zur Untersuchung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden.

Links zum App Store, zu Google Play oder zu anderen Websites führen zu Diensten, die wir nicht kontrollieren; dort gelten deren eigene Datenschutzerklärungen.

9. Cookies und lokaler Speicher

nam_lang (Cookie, 1 Jahr): wird nur gesetzt, wenn Sie im Menü eine Sprache wählen, damit die Website beim nächsten Mal in dieser Sprache öffnet. Es enthält nur den Sprachcode.
Einstellungen für Design und Nachrichtenleiste werden im lokalen und Sitzungsspeicher Ihres Browsers abgelegt und nie an uns gesendet.
Unser Anbieter für Netzwerksicherheit kann unbedingt erforderliche Sicherheits-Cookies setzen, um die Website vor automatisierten Angriffen zu schützen.

Wir verwenden keine Werbe-, Analyse- oder seitenübergreifenden Tracking-Cookies. Sie können Cookies jederzeit in Ihrem Browser löschen.

10. Wenn Sie uns schreiben

Wenn Sie an [email protected] schreiben, erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht und alles, was Sie beifügen. Wir verwenden dies nur, um Ihnen zu antworten, Ihr Anliegen zu bearbeiten und es zu dokumentieren. Wir löschen Anfragen innerhalb von 24 Monaten, sofern wir sie nicht länger zur Klärung einer Streitigkeit oder zur Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht benötigen.

11. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten die oben beschriebenen begrenzten personenbezogenen Daten nur, um die Website und die optionalen Online-Funktionen der App bereitzustellen und zu sichern, Ihnen zu antworten und unsere gesetzlichen Pflichten zu erfüllen. Soweit die DSGVO gilt, stützen wir uns auf unsere berechtigten Interessen am Betrieb und an der Sicherheit unserer Dienste (Website-Protokolle, Sicherheit), auf die Vertragserfüllung oder von Ihnen angefragte Maßnahmen (Ihnen antworten, eine von Ihnen gewählte Rezitation liefern), auf Ihre Einwilligung (Sprach-Cookie, erteilte Geräteberechtigungen; jederzeit widerrufbar) und auf rechtliche Verpflichtungen. Nach kanadischem Recht stützen wir uns auf Ihre Kenntnis und Einwilligung, die stillschweigend erfolgt, wenn der Zweck aus dem Zusammenhang offensichtlich ist.

Wir verkaufen, vermieten oder tauschen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht für gezielte Werbung weiter. Wir legen sie nur offen:

gegenüber Dienstleistern, die die Website und die Rezitations-Downloads hosten, ausliefern und schützen und unseren E-Mail-Dienst bereitstellen, auf Grundlage von Verträgen, die sie verpflichten, die Daten zu schützen und nur für uns zu verwenden;
wenn das Gesetz, ein Gerichtsbeschluss oder eine rechtmäßige behördliche Anfrage dies verlangt, oder um die Rechte, die Unversehrtheit und die Sicherheit von Nutzern, der Öffentlichkeit oder uns selbst zu schützen;
gegenüber einem Nachfolger im Rahmen einer Unternehmenstransaktion wie einer Fusion oder Übernahme, der die Daten weiterhin gemäß dieser Erklärung schützen muss.

13. Ort der Verarbeitung

Wir haben unseren Sitz in Kanada. Unsere Dienstleister können Daten in Kanada und anderen Ländern, einschließlich der Vereinigten Staaten, verarbeiten, deren Recht von dem Ihres Wohnorts abweichen kann und wo Gerichte und Behörden dieser Länder darauf zugreifen können. Soweit die DSGVO oder die UK-DSGVO gilt, stützen wir solche Übermittlungen auf Angemessenheitsbeschlüsse (Kanada verfügt über einen für kommerzielle Organisationen) oder auf Standardvertragsklauseln.

14. Speicherdauer

App-Daten bleiben auf Ihrem Gerät, bis Sie sie löschen oder die App deinstallieren.
Website-Protokolle: begrenzter Zeitraum, danach Löschung, sofern sie nicht zur Untersuchung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden.
E-Mails: bis zu 24 Monate nach Abschluss des Anliegens.

15. Sicherheit

Wir schützen Daten mit Maßnahmen, die ihrer Sensibilität angemessen sind: verschlüsselte Verbindungen (HTTPS) für Website und Downloads, gehärtete und überwachte Server, Zugriff nach dem Prinzip der geringsten Berechtigung, regelmäßige Sicherheitsupdates und tägliche Sicherheitsprüfungen. Auf Ihrem Gerät stützt sich die App auf die Sandbox des Betriebssystems und auf sicheren Speicher. Keine Übertragungs- oder Speichermethode ist vollkommen sicher, wir setzen uns jedoch für den Schutz Ihrer Daten ein und benachrichtigen Sie und die Behörden über Datenschutzverletzungen, wo das Gesetz es verlangt.

16. Kinder

Die App ist für alle Altersgruppen geeignet und so gestaltet, dass sie von niemandem, auch nicht von Kindern, personenbezogene Daten erhebt. Über die Website erheben wir wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten per E-Mail gesendet hat, kontaktieren Sie uns, und wir löschen sie.

17. Ihre Rechte und Wahlmöglichkeiten

Je nach Wohnort haben Sie das Recht zu erfragen, ob wir personenbezogene Daten über Sie haben, auf sie zuzugreifen, sie berichtigen oder löschen zu lassen, eine Kopie in einem übertragbaren Format zu erhalten, bestimmten Verarbeitungen zu widersprechen oder sie einzuschränken und Ihre Einwilligung zu widerrufen. Da die App keine Konten hat und Ihre Daten auf Ihrem Gerät bleiben, haben wir in der Regel nichts über Sie außer E-Mails, die Sie uns gesendet haben, und für kurze Zeit Website-Protokolle. Für eine Anfrage schreiben Sie an [email protected] mit dem Betreff „Datenschutzanfrage“. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wir benachteiligen Sie nicht, weil Sie Ihre Rechte ausüben.

18. Ihre Daten löschen

In der App: Unter Einstellungen → Speicher und Daten können Sie Aufnahmen, STRATA-Unterhaltungen, Lernfortschritt, Lesezeichen, Notizen und Leseverlauf löschen oder alles löschen. Durch das Deinstallieren der App werden ebenfalls alle ihre Daten vom Gerät entfernt.
Externer KI-Schlüssel: Einstellungen → STRATA AI → Externes Modell → Trennen.
E-Mails und andere Daten, die wir haben: Schreiben Sie uns, und wir löschen sie innerhalb von 30 Tagen, sofern wir sie nicht gesetzlich aufbewahren müssen.
Website: Löschen Sie das Cookie nam_lang und den Speicher dieser Website in Ihren Browsereinstellungen.

19. Regionale Hinweise

Kanada und Québec

Unser Datenschutzbeauftragter ist für die Einhaltung von PIPEDA, PIPA (Alberta) und Gesetz 25 (Québec) verantwortlich. Einwohner Québecs können außerdem Auskunft über Technologien verlangen, mit denen sie identifiziert, geortet oder profiliert werden können (weder Website noch App verwenden solche), und die Übermittlung ihrer personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen technischen Format verlangen.

Europäischer Wirtschaftsraum, Vereinigtes Königreich und Schweiz

Sie können bei Ihrer örtlichen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einlegen. Wir treffen keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

Vereinigte Staaten

Wir verkaufen oder teilen keine personenbezogenen Daten für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung und verarbeiten keine sensiblen personenbezogenen Daten, um auf Ihre Eigenschaften zu schließen. Wir beachten Global-Privacy-Control-Signale, auch wenn es nichts gibt, dem widersprochen werden müsste.

20. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren, um Änderungen unserer Praxis, der App oder des Rechts widerzuspiegeln. Die neue Fassung wird auf dieser Seite mit neuem Datum „Zuletzt aktualisiert“ veröffentlicht. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie vor Inkrafttreten auf der Website oder in der App und holen Ihre Einwilligung ein, wo das Gesetz es verlangt. Dies ist eine deutsche Übersetzung; soweit gesetzlich zulässig, ist der englische Text maßgeblich.

21. Kontakt, Datenschutzbeauftragter und Beschwerden

Datenschutzbeauftragter, The Innovates Tech Inc., Calgary, Alberta, Kanada
E-Mail: [email protected] (Betreff „Datenschutzanfrage“)
Unternehmenswebsite: www.theinnovates.com

Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an das Office of the Privacy Commissioner of Canada, das Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, die Commission d'accès à l'information du Québec oder Ihre örtliche Datenschutzaufsichtsbehörde wenden.