سياسة الخصوصية

توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف تتعامل شركة The Innovates Tech Inc. («نحن») مع المعلومات الشخصية في تطبيق نور المسلم لأجهزة iPhone وiPad وساعة Apple وMac وأندرويد («التطبيق») وفي الموقع الإلكتروني www.nouralmuslim.com («الموقع»). وقد كُتبت لتستوفي متطلبات قانون حماية المعلومات الشخصية والوثائق الإلكترونية في كندا (PIPEDA)، وقانون حماية المعلومات الشخصية في ألبرتا (PIPA)، وقانون حماية المعلومات الشخصية في القطاع الخاص في كيبيك (القانون 25)، واللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة (GDPR)، وقوانين الخصوصية في الولايات الأمريكية، ومتطلبات الخصوصية في App Store وGoogle Play.

1. الخلاصة
2. ما لا نجمعه
3. المعلومات داخل التطبيق
4. أذونات الجهاز
5. ذكاء STRATA والنماذج الخارجية
6. متى يستخدم التطبيق الإنترنت
7. التبرعات ومتاجر التطبيقات
8. الموقع الإلكتروني
9. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي
10. عند مراسلتنا
11. الأغراض والأسس القانونية
12. المشاركة والإفصاح
13. مكان معالجة المعلومات
14. مدة الاحتفاظ
15. الأمان
16. الأطفال
17. حقوقك وخياراتك
18. حذف بياناتك
19. معلومات إقليمية
20. التغييرات على هذه السياسة
21. التواصل ومسؤول الخصوصية والشكاوى

١. الخلاصة

• يعمل التطبيق كاملًا دون إنترنت. لا حساب فيه ولا تسجيل دخول ولا إعلانات ولا تتبّع ولا تحليلات ولا وسطاء بيانات.
• ما تفعله في التطبيق (ما تقرؤه وتستمع إليه وتحفظه وتسجّله وتضع عليه علامة أو تسأل عنه STRATA) وموقعك لمواقيت الصلاة يبقى على جهازك، ولا نتلقّاه نحن.
• يعمل STRATA، المساعد الذكي في التطبيق، على جهازك. ولا يُستخدم نموذج ذكاء خارجي إلا إذا فعّلته بنفسك وأدخلت مفتاحك الخاص.
• لا يحتوي الموقع على تحليلات ولا إعلانات ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبّع. وتحتفظ خوادمنا بسجلات تقنية قياسية لأغراض الأمان.
• لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها أبدًا، ولا نشاركها لأغراض إعلانية أبدًا.

٢. ما لا نجمعه

لا نطلب ولا نجمع من خلال التطبيق اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو جهات اتصالك أو صورك أو موقعك الدقيق أو بيانات صحتك أو ممارستك الدينية أو معرّفات الإعلانات أو بيانات بطاقات الدفع. ولأنه لا يوجد حساب، فلا يمكننا ربط أي شيء تفعله في التطبيق بك. ولا نستخدم في التطبيق أي أدوات تطوير برمجية (SDK) من أطراف ثالثة للتحليلات أو الإعلانات أو تقارير الأعطال.

٣. المعلومات داخل التطبيق

يخزّن التطبيق ما يلي على جهازك فقط، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق، ليعمل لك:

• الإعدادات والتفضيلات: اللغة والمظهر وحجم الخط والقارئ والترجمة والتفسير وطريقة حساب المواقيت وخيارات الأذان والتذكيرات.
• الموقع لمواقيت الصلاة والقبلة: المدينة التي تختارها من القائمة المدمجة، أو الإحداثيات من خدمة الموقع في جهازك إن سمحت بذلك. وتُحسب المواقيت والاتجاهات على الجهاز.
• بيانات القراءة والعبادة: العلامات والملاحظات وسجل القراءة وأهدافها، ومتابعتك الخاصة للصلاة والصيام، وأعداد التسبيح وتقدّم الأذكار.
• بيانات الحفظ: الخطط وجدول المراجعة والنتائج، وتسجيلاتك إن استخدمت تصحيح التلاوة. وتُحلَّل التسجيلات على الجهاز.
• محادثات STRATA، وتُحفظ للمدة التي تختارها (حتى تحذفها، أو يومًا، أو ٧ أيام، أو ٣٠ يومًا).
• التعديلات المكتسبة: توقيتات مزامنة التلاوة، وضبط النطق وطول الإجابة، التي يتعلّمها STRATA على جهازك.

قد تُضمَّن هذه المعلومات في النسخ الاحتياطية لجهازك (مثل iCloud أو النسخ الاحتياطي من Google) إن كنت فعّلتها، وتخضع تلك النسخ لاتفاقك مع Apple أو Google.

٤. أذونات الجهاز

لا يطلب التطبيق إذنًا إلا عند استخدامك للميزة التي تحتاج إليه، ويمكنك رفضه أو سحبه في أي وقت من إعدادات جهازك:

يستخدم التعرّف على الكلام وزر الترجمة الخدماتِ المدمجة في هاتفك. وبحسب جهازك وإعداداته، قد تعالج Apple أو Google ذلك الصوت أو النص وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما؛ وحيث يدعم الجهاز التعرّف على الكلام محليًا أو حزم اللغات دون إنترنت، يفضّلها التطبيق.

٥. ذكاء STRATA والنماذج الخارجية

STRATA نموذج لغوي يعمل على جهازك. ولا تُرسَل أسئلتك وإجاباته إلينا ولا إلى أي جهة أخرى. وشروحه محتوى تعليمي مولَّد بالذكاء الاصطناعي، موسوم بذلك، وقد يخطئ؛ ولا يُصدر STRATA أحكامًا شرعية.

النماذج الخارجية (معطّلة افتراضيًا). يمكنك من الإعدادات ربط نموذج ذكاء خارجي خاص بك (مثل خدمة متوافقة مع OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو نموذج على حاسوبك) باستخدام حسابك ومفتاحك. وإن فعلت، يرسل التطبيق سؤالك وفئات السياق التي تسمح بها مباشرةً من جهازك إلى ذلك المزوّد، ولا نتلقّاه ولا نطّلع عليه. وتسري شروط ذلك المزوّد وسياسة خصوصيته على ما ترسله. ويُحفظ مفتاحك في التخزين الآمن لجهازك (سلسلة المفاتيح أو مخزن مفاتيح أندرويد)، لا نصًّا صريحًا، ويمكنك فصله وحذفه في أي وقت.

٦. متى يستخدم التطبيق الإنترنت

كل ما تحتاجه لاستخدام التطبيق مضمّن فيه. ولا يتصل التطبيق بالإنترنت إلا عندما:

• تختار تنزيل تلاوة إضافية من الفهرس؛ فيطلب جهازك ملفات الصوت من الخادم الذي يستضيفها، وهو كأي خادم ويب يتلقّى عنوان IP الخاص بك ومعلومات تقنية أساسية لازمة لتسليم الملفات، دون إضافة أي معرّف خاص بك؛
• تفتح رابطًا (مثل هذا الموقع أو صفحة متجر) في متصفحك؛
• تتبرّع عبر App Store أو Google Play؛
• تستخدم نموذجًا خارجيًا ربطته بنفسك (القسم ٥).

تعمل شاشة التلفاز على شبكة بيتك فقط: يقدّم هاتفك الصفحة إلى متصفح التلفاز بعد الاقتران برمز QR خاص، ولا يُرسَل شيء خارج شبكتك.

٧. التبرعات ومتاجر التطبيقات

التبرعات اختيارية، وتعالجها Apple أو Google بالكامل بوصفها مشتريات داخل التطبيق. ولا نتلقّى أبدًا بيانات بطاقتك أو الدفع؛ بل نتلقّى فقط تقارير المبيعات التي تقدّمها Apple وGoogle لجميع المطوّرين، وهي لا تعرّفنا بك. ويخضع تنزيل التطبيق وكتابة المراجعات لشروط App Store وGoogle Play وسياسات خصوصيتهما. وقد تزوّدنا Apple وGoogle بإحصاءات مجمّعة غير معرِّفة (مثل عدد التنزيلات حسب البلد أو أعداد الأعطال إن اخترت مشاركتها مع المطوّرين).

٨. الموقع الإلكتروني

الموقع موقع ثابت بلا حسابات مستخدمين ولا نماذج تعليقات ولا برمجيات تحليلات ولا إعلانات. وعند زيارتك، تتلقّى خوادمنا ومزوّد خدمات الحماية وتوصيل المحتوى لدينا تلقائيًا معلومات تقنية قياسية: عنوان IP، والتاريخ والوقت، والصفحة المطلوبة، والصفحة المُحيلة، ونوع متصفحك، ولغاتك المفضّلة، والبلد المرتبط بعنوان IP. ونستخدمها لعرض الصفحة بلغتك (يختار الموقع اللغة من لغة متصفحك أو بلدك)، ولحماية الموقع، ولكشف إساءة الاستخدام ووقفها، ولإحصاء الزيارات إجمالًا. وتُحفظ السجلات مدة محدودة ثم تُحذف، ما لم تلزم للتحقيق في حادث أمني.

الروابط إلى App Store أو Google Play أو مواقع أخرى تنقلك إلى خدمات لا نتحكّم فيها، وتسري عليها سياسات الخصوصية الخاصة بها.

٩. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي

• nam_lang (ملف تعريف ارتباط، سنة واحدة): لا يُضبط إلا عندما تختار لغة من القائمة، ليُفتح الموقع بتلك اللغة في المرة القادمة. ولا يحتوي إلا على رمز اللغة.
• اختيارات المظهر ولوحة الأخبار تُحفظ في التخزين المحلي وتخزين الجلسة في متصفحك، ولا تُرسَل إلينا أبدًا.
• قد يضبط مزوّد خدمات الحماية لدينا ملفات تعريف ارتباط أمنية ضرورية تمامًا لحماية الموقع من الهجمات الآلية.

لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التحليلات أو التتبّع عبر المواقع. ويمكنك حذف ملفات تعريف الارتباط من متصفحك في أي وقت.

١٠. عند مراسلتنا

إذا راسلتنا على [email protected]، نتلقّى بريدك الإلكتروني ورسالتك وأي شيء تختار إرفاقه. ونستخدمها فقط للرد عليك ومعالجة طلبك والاحتفاظ بسجلّ له. ونحذف الاستفسارات خلال ٢٤ شهرًا، ما لم نحتج إليها مدة أطول لحسم نزاع أو الوفاء بالتزام قانوني.

١١. الأغراض والأسس القانونية

لا نعالج المعلومات الشخصية المحدودة الموصوفة أعلاه إلا لتقديم الموقع وتأمينه وتقديم الميزات الاختيارية المتصلة بالإنترنت في التطبيق، وللرد عليك، وللوفاء بالالتزامات القانونية. وحيث تسري اللائحة العامة لحماية البيانات، فأسسنا القانونية هي: مصالحنا المشروعة في تشغيل خدماتنا وتأمينها (سجلات الموقع والأمان)، وتنفيذ عقد أو خطوات تطلبها منا (الرد عليك وتسليم تلاوة اخترت تنزيلها)، وموافقتك (ملف تعريف ارتباط اللغة وأذونات الجهاز التي تمنحها، ويمكنك سحبها في أي وقت)، والالتزام القانوني. وبموجب القانون الكندي نعتمد على علمك وموافقتك، الضمنية حيث يكون الغرض واضحًا من السياق.

١٢. المشاركة والإفصاح

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها ولا نتاجر بها، ولا نشاركها للإعلانات الموجّهة. ولا نفصح عنها إلا:

• إلى مزوّدي الخدمات الذين يستضيفون الموقع وتنزيلات التلاوات ويوصّلونها ويحمونها، ويقدّمون خدمة البريد الإلكتروني، بموجب عقود تُلزمهم بحمايتها وعدم استخدامها إلا لأجلنا؛
• عندما يقتضي القانون أو أمر قضائي أو طلب صحيح من السلطات ذلك، أو لحماية حقوق المستخدمين أو الجمهور أو حقوقنا وسلامتهم وأمنهم؛
• إلى خلَف في صفقة تجارية كاندماج أو استحواذ، ويجب عليه الاستمرار في حمايتها بموجب هذه السياسة.

١٣. مكان معالجة المعلومات

مقرّنا في كندا. وقد يعالج مزوّدو خدماتنا المعلومات في كندا وفي بلدان أخرى، منها الولايات المتحدة، حيث قد يختلف القانون عن قانون مكان إقامتك وقد تتمكّن محاكم تلك البلدان وسلطاتها من الوصول إليها. وحيث تسري اللائحة العامة لحماية البيانات أو نظيرتها البريطانية، نعتمد في هذه النقل على قرارات الملاءمة (لكندا قرار ملاءمة للمنظمات التجارية) أو على البنود التعاقدية القياسية.

١٤. مدة الاحتفاظ

• تبقى بيانات التطبيق على جهازك حتى تحذفها أو تزيل التطبيق.
• سجلات الموقع: مدة محدودة ثم تُحذف، ما لم تلزم للتحقيق في حادث أمني.
• الرسائل: حتى ٢٤ شهرًا بعد إغلاق الموضوع.

١٥. الأمان

نحمي المعلومات بضمانات تناسب حساسيتها: اتصالات مشفّرة (HTTPS) للموقع والتنزيلات، وخوادم محصّنة ومراقَبة، وصلاحيات وصول بالحدّ الأدنى، وتحديثات أمنية منتظمة، وفحوص أمنية يومية. وعلى جهازك، يعتمد التطبيق على العزل الذي يوفّره نظام التشغيل وعلى التخزين الآمن. ولا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة تمامًا، لكننا نعمل على حماية معلوماتك وسنُخطرك والسلطات بأي خرق حيث يقتضي القانون ذلك.

١٦. الأطفال

التطبيق مناسب لجميع الأعمار، ومصمَّم ليجمع صفرًا من المعلومات الشخصية من أي شخص، بمن فيهم الأطفال. ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال عبر الموقع. وإن اعتقدت أن طفلًا أرسل إلينا معلومات شخصية بالبريد الإلكتروني، فتواصل معنا وسنحذفها.

١٧. حقوقك وخياراتك

بحسب مكان إقامتك، يحق لك أن تسأل عما إذا كنا نحتفظ بمعلومات شخصية عنك، وأن تطّلع عليها، وتصحّحها، وتحذفها، وتحصل على نسخة منها بصيغة قابلة للنقل، وأن تعترض على بعض المعالجة أو تقيّدها، وأن تسحب موافقتك. ولأن التطبيق بلا حساب ويُبقي بياناتك على جهازك، فإننا عادةً لا نحتفظ بشيء عنك سوى الرسائل التي أرسلتها إلينا، وسجلات الموقع لمدة قصيرة. ولتقديم طلب، راسل [email protected] بعنوان «طلب خصوصية». وسنرد خلال ٣٠ يومًا. ولن نميّز ضدك لممارستك حقوقك.

١٨. حذف بياناتك

• في التطبيق: تتيح لك الإعدادات ← التخزين والبيانات حذف تسجيلاتك ومحادثات STRATA وتقدّم الحفظ والعلامات والملاحظات وسجل القراءة، أو مسح كل شيء. كما تؤدي إزالة التطبيق إلى حذف جميع بياناته من الجهاز.
• مفتاح النموذج الخارجي: الإعدادات ← ذكاء STRATA ← النموذج الخارجي ← فصل.
• الرسائل وغيرها مما نحتفظ به: راسلنا وسنحذفه خلال ٣٠ يومًا، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به.
• الموقع: احذف ملف تعريف الارتباط nam_lang وبيانات هذا الموقع من إعدادات متصفحك.

١٩. معلومات إقليمية

كندا وكيبيك

مسؤول الخصوصية لدينا مسؤول عن التزامنا بقانون PIPEDA وقانون PIPA في ألبرتا والقانون 25 في كيبيك. ويمكن لسكان كيبيك أيضًا طلب معلومات عن التقنيات المستخدمة لتحديد هويتهم أو موقعهم أو تنميطهم (لا يستخدم الموقع ولا التطبيق أيًّا منها)، وطلب تزويدهم بمعلوماتهم الشخصية بصيغة تقنية منظّمة وشائعة الاستخدام.

المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا

يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المحلية لديك. ولا نتّخذ قرارات قائمة حصرًا على المعالجة الآلية تُحدث آثارًا قانونية أو آثارًا مماثلة جوهرية عليك.

الولايات المتحدة

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها للإعلانات السلوكية عبر السياقات، ولا نعالج المعلومات الشخصية الحساسة لاستنتاج خصائص عنك. ونحترم إشارات التحكّم العالمي في الخصوصية (GPC)، وإن لم يكن هناك ما يُستثنى منه.

٢٠. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة لتعكس تغييرات في ممارساتنا أو في التطبيق أو في القانون. وسيُنشر الإصدار الجديد في هذه الصفحة بتاريخ «آخر تحديث» جديد. وإن أجرينا تغييرًا جوهريًا، فسنخبرك على الموقع أو في التطبيق قبل سريانه ونطلب موافقتك حيث يقتضي القانون. هذه ترجمة عربية للسياسة؛ والنص الإنجليزي هو المعتمد في حدود ما يسمح به القانون.

٢١. التواصل ومسؤول الخصوصية والشكاوى

مسؤول الخصوصية، The Innovates Tech Inc.، كالغاري، ألبرتا، كندا
البريد الإلكتروني: [email protected] (بعنوان «طلب خصوصية»)
موقع الشركة: www.theinnovates.com

إن لم تكن راضيًا عن ردّنا، يمكنك التواصل مع مكتب مفوّض الخصوصية في كندا، أو مكتب مفوّض المعلومات والخصوصية في ألبرتا، أو لجنة الوصول إلى المعلومات في كيبيك، أو سلطة حماية البيانات المحلية لديك.