این سیاست حریم خصوصی توضیح می‌دهد که The Innovates Tech Inc. («ما») چگونه با اطلاعات شخصی در برنامهٔ نور المسلم برای iPhone، iPad، Apple Watch، Mac و Android («برنامه») و در وب‌سایت www.nouralmuslim.com («وب‌سایت») رفتار می‌کند. این سیاست برای رعایت قانون حفاظت از اطلاعات شخصی و اسناد الکترونیکی کانادا (PIPEDA)، قانون حفاظت از اطلاعات شخصی آلبرتا (PIPA)، قانون حفاظت از اطلاعات شخصی در بخش خصوصی کبک (قانون ۲۵)، مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیهٔ اروپا و بریتانیا (GDPR)، قوانین حریم خصوصی ایالت‌های آمریکا و الزامات حریم خصوصی App Store و Google Play نوشته شده است.
- خلاصه
- آنچه جمع نمی‌کنیم
- اطلاعات درون برنامه
- مجوزهای دستگاه
- STRATA AI و مدل‌های بیرونی
- برنامه چه زمانی از اینترنت استفاده می‌کند
- کمک‌های مالی و فروشگاه‌های برنامه
- وب‌سایت
- کوکی‌ها و ذخیره‌سازی محلی
- وقتی با ما تماس می‌گیرید
- اهداف و مبانی قانونی
- اشتراک‌گذاری و افشا
- محل پردازش اطلاعات
- مدت نگهداری
- امنیت
- کودکان
- حقوق و انتخاب‌های شما
- حذف داده‌های شما
- اطلاعات منطقه‌ای
- تغییرات این سیاست
- تماس، مسئول حریم خصوصی و شکایات
۱. خلاصه
- برنامه کاملاً آفلاین کار می‌کند. حساب کاربری، ورود، تبلیغ، ردیابی، تحلیل و دلال داده ندارد.
- آنچه در برنامه انجام می‌دهید (آنچه می‌خوانید، گوش می‌دهید، حفظ می‌کنید، ضبط می‌کنید، نشانه‌گذاری می‌کنید یا از STRATA می‌پرسید) و موقعیت شما برای اوقات نماز روی دستگاه شما می‌ماند. ما آن‌ها را دریافت نمی‌کنیم.
- STRATA، دستیار هوشمند برنامه، روی دستگاه شما اجرا می‌شود. مدل هوش مصنوعی بیرونی فقط وقتی به کار می‌رود که خودتان آن را روشن کنید و کلید خودتان را وارد کنید.
- وب‌سایت تحلیل، تبلیغ و کوکی ردیابی ندارد. سرورهای ما برای امنیت، گزارش‌های فنی استاندارد نگه می‌دارند.
- ما هرگز اطلاعات شخصی را نمی‌فروشیم یا اجاره نمی‌دهیم و هرگز برای تبلیغات به اشتراک نمی‌گذاریم.
۲. آنچه جمع نمی‌کنیم
ما از طریق برنامه نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن، مخاطبان، عکس‌ها، موقعیت دقیق، داده‌های سلامت یا عمل دینی، شناسه‌های تبلیغاتی یا جزئیات کارت پرداخت شما را نه درخواست می‌کنیم و نه جمع‌آوری. چون حساب کاربری وجود ندارد، نمی‌توانیم هیچ کاری را که در برنامه انجام می‌دهید به شما ربط دهیم. در برنامه از کیت‌های توسعهٔ نرم‌افزار (SDK) شخص ثالث برای تحلیل، تبلیغات یا گزارش خطا استفاده نمی‌کنیم.
۳. اطلاعات درون برنامه
برنامه موارد زیر را فقط روی دستگاه شما، در فضای ذخیره‌سازی خصوصی خود، نگه می‌دارد تا برایتان کار کند:
- تنظیمات و ترجیحات: زبان، حالت نمایش، اندازهٔ متن، قاری، ترجمه، تفسیر، روش محاسبهٔ اوقات، انتخاب‌های اذان و یادآورها.
- موقعیت برای اوقات نماز و قبله: شهری که از فهرست داخلی برمی‌گزینید، یا مختصات سرویس موقعیت دستگاه اگر اجازه دهید. اوقات و جهت‌ها روی دستگاه محاسبه می‌شوند.
- داده‌های مطالعه و عبادت: نشانک‌ها، یادداشت‌ها، تاریخچه و اهداف مطالعه، پیگیری خصوصی نماز و روزه، شمار تسبیح و پیشرفت اذکار.
- داده‌های حفظ: برنامه‌ها، جدول مرور، نتایج و، اگر از بررسی تلاوت استفاده کنید، ضبط‌های شما. ضبط‌ها روی دستگاه تحلیل می‌شوند.
- گفت‌وگوهای STRATA که به مدتی که انتخاب می‌کنید نگه داشته می‌شوند (تا وقتی حذفشان کنید، ۱ روز، ۷ روز یا ۳۰ روز).
- تنظیمات آموخته‌شده: زمان‌بندی همگام‌سازی تلاوت، تنظیم تلفظ و طول پاسخ که STRATA روی دستگاه شما می‌آموزد.
اگر پشتیبان‌گیری دستگاه (مانند iCloud یا پشتیبان Google) را روشن کرده باشید، این اطلاعات ممکن است در آن گنجانده شود؛ آن پشتیبان‌ها تابع توافق شما با Apple یا Google هستند.
۴. مجوزهای دستگاه
برنامه فقط وقتی مجوزی می‌خواهد که از قابلیتی که به آن نیاز دارد استفاده کنید، و می‌توانید هر زمان آن را در تنظیمات دستگاه رد یا لغو کنید:
| مجوز | کاربرد | آیا از دستگاه خارج می‌شود؟ |
|---|---|---|
| موقعیت | اوقات نماز و قبله برای جایی که هستید | خیر |
| میکروفون و تشخیص گفتار | بررسی تلاوت و پرسش صوتی از STRATA | خیر، مگر آنچه در ادامه دربارهٔ سرویس گفتار دستگاه شما آمده است |
| اعلان‌ها | اذان، اقامه، اذکار و دیگر یادآورهایی که تنظیم می‌کنید | خیر؛ روی دستگاه زمان‌بندی می‌شوند |
| شبکهٔ محلی | صفحهٔ تلویزیون در شبکهٔ خانه | درون شبکهٔ خانه می‌ماند |
| حرکت و قطب‌نما | جهت قبله | خیر |
تشخیص گفتار و دکمهٔ ترجمه از سرویس‌های داخلی گوشی شما استفاده می‌کنند. بسته به دستگاه و تنظیمات، Apple یا Google ممکن است آن صدا یا متن را طبق سیاست‌های حریم خصوصی خود پردازش کنند؛ هرجا دستگاه از تشخیص روی دستگاه یا بسته‌های زبانی آفلاین پشتیبانی کند، برنامه آن‌ها را ترجیح می‌دهد.
۵. STRATA AI و مدل‌های بیرونی
STRATA یک مدل زبانی است که روی دستگاه شما اجرا می‌شود. پرسش‌های شما و پاسخ‌هایش نه برای ما فرستاده می‌شوند و نه برای هیچ‌کس دیگر. توضیحات آن محتوای آموزشی تولیدشده با هوش مصنوعی است که چنین برچسبی دارد و ممکن است نادرست باشد؛ STRATA حکم شرعی صادر نمی‌کند.
مدل‌های بیرونی (به‌طور پیش‌فرض خاموش). در تنظیمات می‌توانید مدل هوش مصنوعی بیرونی خودتان را (مانند سرویسی سازگار با OpenAI، Anthropic، Google Gemini یا مدلی روی رایانهٔ خودتان) با حساب و کلید خودتان وصل کنید. در این صورت برنامه پرسش شما و دسته‌هایی از زمینه را که اجازه می‌دهید مستقیماً از دستگاه شما به آن ارائه‌دهنده می‌فرستد. ما آن را دریافت نمی‌کنیم و نمی‌بینیم. شرایط و سیاست حریم خصوصی آن ارائه‌دهنده بر آنچه می‌فرستید حاکم است. کلید شما در ذخیره‌سازی امن دستگاه (Keychain یا Android Keystore) نگه داشته می‌شود، هرگز به‌صورت متن ساده، و هر زمان می‌توانید اتصال را قطع و کلید را حذف کنید.
۶. برنامه چه زمانی از اینترنت استفاده می‌کند
همهٔ آنچه برای استفاده از برنامه لازم است درون آن است. برنامه فقط وقتی به اینترنت وصل می‌شود که:
- دانلود یک تلاوت دیگر از فهرست را انتخاب کنید. آنگاه دستگاه شما فایل‌های صوتی را از سروری که میزبان آن‌هاست درخواست می‌کند، که مانند هر سرور وبی نشانی IP و اطلاعات فنی پایه‌ای لازم برای تحویل فایل‌ها را دریافت می‌کند. هیچ شناسه‌ای از شما افزوده نمی‌شود؛
- پیوندی را (مانند این وب‌سایت یا صفحهٔ فروشگاه) در مرورگر باز کنید؛
- از طریق App Store یا Google Play کمک مالی کنید؛
- از مدل بیرونیای که خودتان وصل کرده‌اید استفاده کنید (بخش ۵).
صفحهٔ تلویزیون فقط در شبکهٔ خانهٔ شما کار می‌کند: پس از جفت‌سازی با کد QR خصوصی، گوشی شما صفحه را به مرورگر تلویزیون می‌دهد. چیزی به بیرون از شبکهٔ شما فرستاده نمی‌شود.
۷. کمک‌های مالی و فروشگاه‌های برنامه
کمک‌های مالی اختیاری‌اند و کاملاً توسط Apple یا Google به‌عنوان خرید درون‌برنامه‌ای پردازش می‌شوند. ما هرگز جزئیات کارت یا پرداخت شما را دریافت نمی‌کنیم؛ فقط گزارش‌های فروشی را دریافت می‌کنیم که Apple و Google به همهٔ توسعه‌دهندگان می‌دهند و شما را برای ما شناسایی نمی‌کنند. دانلود برنامه و نوشتن نظر تابع شرایط و سیاست‌های حریم خصوصی App Store و Google Play است. Apple و Google ممکن است آمار تجمیعی و غیرهویتی (مانند شمار دانلود به تفکیک کشور یا شمار خطاها اگر اشتراک آن با توسعه‌دهندگان را برگزیده باشید) در اختیار ما بگذارند.
۸. وب‌سایت
وب‌سایت سایتی ایستاست، بدون حساب کاربری، فرم نظر، اسکریپت تحلیل یا تبلیغ. هنگام بازدید، سرورهای ما و ارائه‌دهندهٔ امنیت شبکه و تحویل محتوای ما به‌طور خودکار اطلاعات فنی استاندارد را دریافت می‌کنند: نشانی IP، تاریخ و زمان، صفحهٔ درخواستی، صفحهٔ ارجاع‌دهنده، شناسهٔ مرورگر، زبان‌های ترجیحی و کشوری که به نشانی IP شما مربوط است. از آن‌ها برای نمایش صفحه به زبان شما (وب‌سایت زبان را از زبان مرورگر یا کشور شما برمی‌گزیند)، امن نگه‌داشتن وب‌سایت، شناسایی و توقف سوءاستفاده و شمارش کلی بازدیدها استفاده می‌کنیم. گزارش‌ها مدت محدودی نگه داشته و سپس حذف می‌شوند، مگر برای بررسی یک رخداد امنیتی لازم باشند.
پیوندهای App Store، Google Play یا سایت‌های دیگر شما را به سرویس‌هایی می‌برند که در اختیار ما نیستند؛ سیاست‌های حریم خصوصی خودشان بر آن‌ها حاکم است.
۹. کوکی‌ها و ذخیره‌سازی محلی
- nam_lang (کوکی، ۱ سال): فقط وقتی تنظیم می‌شود که از منو زبانی برگزینید، تا وب‌سایت دفعهٔ بعد به همان زبان باز شود. فقط کد زبان را در بر دارد.
- انتخاب‌های حالت نمایش و پنل اخبار در ذخیره‌سازی محلی و ذخیره‌سازی نشست مرورگر شما نگه داشته می‌شوند و هرگز برای ما فرستاده نمی‌شوند.
- ارائه‌دهندهٔ امنیت شبکهٔ ما ممکن است کوکی‌های امنیتی کاملاً ضروری برای محافظت وب‌سایت در برابر حملات خودکار تنظیم کند.
ما از کوکی‌های تبلیغاتی، تحلیلی یا ردیابی میان‌سایتی استفاده نمی‌کنیم. می‌توانید هر زمان کوکی‌ها را در مرورگر خود حذف کنید.
۱۰. وقتی با ما تماس می‌گیرید
اگر به [email protected] ایمیل بزنید، نشانی ایمیل، پیام و هر چه بخواهید پیوست کنید به دست ما می‌رسد. آن را فقط برای پاسخ، رسیدگی به درخواست و ثبت سابقهٔ آن به کار می‌بریم. پرسش‌ها را ظرف ۲۴ ماه حذف می‌کنیم، مگر برای حل اختلاف یا ایفای تعهد قانونی مدت بیشتری لازم باشد.
۱۱. اهداف و مبانی قانونی
ما اطلاعات شخصی محدودِ یادشده را فقط برای ارائه و ایمن‌سازی وب‌سایت و قابلیت‌های آنلاین اختیاری برنامه، پاسخ به شما و انجام تعهدات قانونی پردازش می‌کنیم. جایی که GDPR حاکم است، مبانی قانونی ما عبارت‌اند از: منافع مشروع ما در اداره و ایمن‌سازی خدماتمان (گزارش‌های وب‌سایت، امنیت)، اجرای قرارداد یا اقداماتی که از ما می‌خواهید (پاسخ به شما، تحویل تلاوتی که دانلودش را برگزیده‌اید)، رضایت شما (کوکی زبان و مجوزهای دستگاهی که می‌دهید؛ که هر زمان می‌توانید پس بگیرید) و تکلیف قانونی. طبق قانون کانادا بر آگاهی و رضایت شما تکیه می‌کنیم که در جایی که هدف از بافت روشن است، ضمنی است.
۱۲. اشتراک‌گذاری و افشا
ما اطلاعات شخصی را نمی‌فروشیم، اجاره نمی‌دهیم و معامله نمی‌کنیم و برای تبلیغات هدفمند به اشتراک نمی‌گذاریم. فقط در این موارد افشا می‌کنیم:
- به ارائه‌دهندگان خدمات که میزبانی، تحویل و حفاظت وب‌سایت و دانلود تلاوت‌ها و سرویس ایمیل ما را بر عهده دارند، طبق قراردادهایی که آنان را ملزم به حفاظت و استفادهٔ صرفاً برای ما می‌کند؛
- هنگامی که قانون، حکم دادگاه یا درخواست معتبر مقامات ایجاب کند، یا برای حفاظت از حقوق، ایمنی و امنیت کاربران، عموم یا ما؛
- به جانشینی در یک معاملهٔ تجاری مانند ادغام یا تملک، که باید طبق این سیاست به حفاظت از آن ادامه دهد.
۱۳. محل پردازش اطلاعات
ما در کانادا مستقریم. ارائه‌دهندگان خدمات ما ممکن است اطلاعات را در کانادا و کشورهای دیگر، از جمله ایالات متحده، پردازش کنند؛ جایی که قانون ممکن است با قانون محل زندگی شما متفاوت باشد و دادگاه‌ها و مقامات آن کشورها به آن دسترسی داشته باشند. جایی که GDPR یا GDPR بریتانیا حاکم است، برای این انتقال‌ها بر تصمیم‌های کفایت (کانادا برای سازمان‌های تجاری چنین تصمیمی دارد) یا بندهای قراردادی استاندارد تکیه می‌کنیم.
۱۴. مدت نگهداری
- داده‌های برنامه تا وقتی حذفشان کنید یا برنامه را پاک کنید روی دستگاه شما می‌ماند.
- گزارش‌های وب‌سایت: مدتی محدود، سپس حذف، مگر برای بررسی یک رخداد امنیتی لازم باشند.
- ایمیل‌ها: حداکثر ۲۴ ماه پس از بسته‌شدن موضوع.
۱۵. امنیت
ما اطلاعات را با تدابیری متناسب با حساسیتشان محافظت می‌کنیم: اتصال رمزگذاری‌شده (HTTPS) برای وب‌سایت و دانلودها، سرورهای مقاوم‌سازی‌شده و تحت پایش، دسترسی با کمترین امتیاز، به‌روزرسانی‌های امنیتی منظم و بررسی‌های امنیتی روزانه. روی دستگاه شما، برنامه به محیط ایزولهٔ سیستم‌عامل و ذخیره‌سازی امن تکیه دارد. هیچ روش انتقال یا ذخیره‌سازی‌ای کاملاً امن نیست، اما ما برای محافظت از اطلاعات شما تلاش می‌کنیم و هرجا قانون ایجاب کند، شما و مقامات را از نقض امنیتی آگاه می‌کنیم.
۱۶. کودکان
برنامه برای همهٔ سنین مناسب است و طوری طراحی شده که از هیچ‌کس، از جمله کودکان، اطلاعات شخصی جمع نکند. ما آگاهانه از طریق وب‌سایت اطلاعات شخصی کودکان را جمع نمی‌کنیم. اگر فکر می‌کنید کودکی با ایمیل برای ما اطلاعات شخصی فرستاده است، با ما تماس بگیرید تا آن را حذف کنیم.
۱۷. حقوق و انتخاب‌های شما
بسته به محل زندگی‌تان، حق دارید بپرسید آیا اطلاعات شخصی‌ای از شما داریم، به آن دسترسی یابید، اصلاحش کنید، حذفش کنید، نسخه‌ای از آن را در قالبی قابل‌انتقال بگیرید، به برخی پردازش‌ها اعتراض کنید یا محدودشان کنید و رضایت خود را پس بگیرید. چون برنامه حساب کاربری ندارد و داده‌های شما را روی دستگاهتان نگه می‌دارد، معمولاً جز ایمیل‌هایی که فرستاده‌اید و، برای مدتی کوتاه، گزارش‌های وب‌سایت چیزی از شما نزد ما نیست. برای ثبت درخواست به [email protected] با موضوع «درخواست حریم خصوصی» ایمیل بزنید. ظرف ۳۰ روز پاسخ می‌دهیم. به‌خاطر استفاده از حقوقتان با شما تبعیض‌آمیز رفتار نمی‌کنیم.
۱۸. حذف داده‌های شما
- در برنامه: تنظیمات ← ذخیره‌سازی و داده‌ها امکان می‌دهد ضبط‌ها، گفت‌وگوهای STRATA، پیشرفت حفظ، نشانک‌ها، یادداشت‌ها و تاریخچهٔ مطالعه را حذف کنید یا همه چیز را پاک کنید. پاک‌کردن برنامه نیز همهٔ داده‌هایش را از دستگاه حذف می‌کند.
- کلید مدل بیرونی: تنظیمات ← STRATA AI ← مدل بیرونی ← قطع اتصال.
- ایمیل‌ها و دیگر اطلاعاتی که نزد ماست: به ما ایمیل بزنید تا ظرف ۳۰ روز حذفشان کنیم، مگر قانون نگهداری را الزامی کند.
- وب‌سایت: کوکی nam_lang و داده‌های این سایت را از تنظیمات مرورگر حذف کنید.
۱۹. اطلاعات منطقه‌ای
کانادا و کبک
مسئول حریم خصوصی ما مسئول رعایت PIPEDA، PIPA آلبرتا و قانون ۲۵ کبک است. ساکنان کبک می‌توانند دربارهٔ فناوری‌هایی که برای شناسایی، مکان‌یابی یا نمایه‌سازی آنان به کار می‌رود (وب‌سایت و برنامه از هیچ‌یک استفاده نمی‌کنند) اطلاعات بخواهند و درخواست کنند اطلاعات شخصی‌شان در قالب فنی ساخت‌یافته و رایج به آنان داده شود.
منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا و سوئیس
می‌توانید به مرجع محلی حفاظت از داده شکایت کنید. ما تصمیم‌هایی که صرفاً مبتنی بر پردازش خودکار باشد و اثر حقوقی یا اثر مشابهِ مهمی بر شما بگذارد نمی‌گیریم.
ایالات متحده
ما اطلاعات شخصی را برای تبلیغات رفتاری میان‌بافتی نمی‌فروشیم یا به اشتراک نمی‌گذاریم و اطلاعات شخصی حساس را برای استنتاج ویژگی‌های شما پردازش نمی‌کنیم. ما سیگنال‌های Global Privacy Control را رعایت می‌کنیم، هرچند چیزی برای انصراف وجود ندارد.
۲۰. تغییرات این سیاست
ممکن است این سیاست را برای بازتاب تغییرات در رویه‌ها، برنامه یا قانون به‌روز کنیم. نسخهٔ جدید با تاریخ «آخرین به‌روزرسانی» تازه در همین صفحه منتشر می‌شود. اگر تغییر مهمی دهیم، پیش از اجرا در وب‌سایت یا برنامه به شما اطلاع می‌دهیم و هرجا قانون بخواهد رضایتتان را جویا می‌شویم. این ترجمهٔ فارسی سیاست است؛ در حدودی که قانون اجازه می‌دهد، متن انگلیسی معتبر است.
۲۱. تماس، مسئول حریم خصوصی و شکایات
مسئول حریم خصوصی، The Innovates Tech Inc.، کلگری، آلبرتا، کانادا
ایمیل: [email protected] (موضوع «درخواست حریم خصوصی»)
وب‌سایت شرکت: www.theinnovates.com
اگر از پاسخ ما راضی نیستید، می‌توانید با دفتر کمیسر حریم خصوصی کانادا، دفتر کمیسر اطلاعات و حریم خصوصی آلبرتا، Commission d'accès à l'information کبک یا مرجع محلی حفاظت از داده تماس بگیرید.