Gizlilik Politikası

Bu Gizlilik Politikası, The Innovates Tech Inc. şirketinin («biz») iPhone, iPad, Apple Watch, Mac ve Android için Nour Al-Muslim uygulamasında («Uygulama») ve www.nouralmuslim.com web sitesinde («Web Sitesi») kişisel bilgileri nasıl işlediğini açıklar. Kanada'nın Kişisel Bilgilerin Korunması ve Elektronik Belgeler Kanunu (PIPEDA), Alberta Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu (PIPA), Quebec'in özel sektörde kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin kanunu (Law 25), AB ve Birleşik Krallık Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), ABD eyalet gizlilik kanunları ile Apple App Store ve Google Play gizlilik gerekliliklerini karşılayacak şekilde yazılmıştır.

1. Kısaca
2. Toplamadıklarımız
3. Uygulamadaki bilgiler
4. Cihaz izinleri
5. STRATA AI ve harici yapay zekâ modelleri
6. Uygulama interneti ne zaman kullanır
7. Bağışlar ve uygulama mağazaları
8. Web Sitesi
9. Çerezler ve yerel depolama
10. Bizimle iletişime geçtiğinizde
11. Amaçlar ve hukuki dayanaklar
12. Paylaşım ve ifşa
13. Bilgilerin işlendiği yer
14. Saklama süresi
15. Güvenlik
16. Çocuklar
17. Haklarınız ve seçenekleriniz
18. Verilerinizi silme
19. Bölgesel bilgiler
20. Bu politikadaki değişiklikler
21. İletişim, Gizlilik Sorumlusu ve şikâyetler

1. Kısaca

• Uygulama tamamen çevrimdışı çalışır. Hesap, oturum açma, reklam, takip, analitik ve veri simsarı yoktur.
• Uygulamada yaptıklarınız (okuduklarınız, dinledikleriniz, ezberledikleriniz, kaydettikleriniz, işaretledikleriniz veya STRATA'ya sorduklarınız) ve namaz vakitleri için konumunuz cihazınızda kalır. Bunları biz almayız.
• Uygulamanın yapay zekâ asistanı STRATA cihazınızda çalışır. Harici bir yapay zekâ modeli yalnızca siz açıp kendi anahtarınızı girerseniz kullanılır.
• Web Sitesinde analitik, reklam ve takip çerezi yoktur. Sunucularımız güvenlik için standart teknik kayıtlar tutar.
• Kişisel bilgileri asla satmaz veya kiralamayız ve reklam amacıyla asla paylaşmayız.

2. Toplamadıklarımız

Uygulama aracılığıyla adınızı, e-posta adresinizi, telefon numaranızı, kişilerinizi, fotoğraflarınızı, kesin konumunuzu, sağlık veya dinî uygulama verilerinizi, reklam kimliklerini ya da ödeme kartı bilgilerinizi istemez ve toplamayız. Hesap olmadığı için Uygulamada yaptığınız hiçbir şeyi sizinle ilişkilendiremeyiz. Uygulamada üçüncü taraf analitik, reklam veya hata raporlama yazılım geliştirme kitleri (SDK) kullanmayız.

3. Uygulamadaki bilgiler

Uygulama, sizin için çalışabilmek adına aşağıdakileri yalnızca cihazınızda, Uygulamanın özel depolama alanında saklar:

• Ayarlar ve tercihler: dil, tema, yazı boyutu, kâri, meal, tefsir, namaz vakti hesaplama yöntemi, ezan ve hatırlatıcı seçimleri.
• Namaz vakitleri ve kıble için konum: yerleşik listeden seçtiğiniz şehir veya izin verirseniz cihazınızın konum hizmetinden alınan koordinatlar. Vakitler ve yönler cihazda hesaplanır.
• Okuma ve ibadet verileri: yer imleri, notlar, okuma geçmişi ve hedefleri, özel namaz ve oruç takibiniz, tesbih sayıları ve zikir ilerlemesi.
• Ezber verileri: planlar, tekrar takvimi, puanlar ve tilavet kontrolünü kullanırsanız kayıtlarınız. Kayıtlar cihazda analiz edilir.
• STRATA sohbetleri; seçtiğiniz süre boyunca saklanır (siz silene kadar, 1 gün, 7 gün veya 30 gün).
• Öğrenilen ayarlamalar: STRATA'nın cihazınızda öğrendiği tilavet senkron zamanlamaları, telaffuz ve cevap uzunluğu ayarları.

Cihaz yedeklemelerini (ör. iCloud veya Google yedeklemesi) açtıysanız bu bilgiler yedeklere dahil olabilir; bu yedeklere Apple veya Google ile yaptığınız sözleşme uygulanır.

4. Cihaz izinleri

Uygulama bir izni yalnızca ona ihtiyaç duyan özelliği kullandığınızda ister; izni istediğiniz zaman cihaz ayarlarından reddedebilir veya geri alabilirsiniz:

Konuşma tanıma ve çeviri düğmesi telefonunuzdaki yerleşik hizmetleri kullanır. Cihazınıza ve ayarlarınıza bağlı olarak Apple veya Google bu sesi veya metni kendi gizlilik politikalarına göre işleyebilir; cihaz, cihaz üzerinde tanımayı veya çevrimdışı dil paketlerini destekliyorsa Uygulama bunları tercih eder.

5. STRATA AI ve harici yapay zekâ modelleri

STRATA, cihazınızda çalışan bir dil modelidir. Sorularınız ve cevapları ne bize ne de başkasına gönderilir. Açıklamaları, öyle etiketlenmiş yapay zekâ üretimi eğitim içerikleridir ve yanlış olabilir; STRATA dinî hüküm vermez.

Harici yapay zekâ modelleri (varsayılan olarak kapalı). Ayarlardan kendi hesabınız ve anahtarınızla kendi harici modelinizi (ör. OpenAI uyumlu bir hizmet, Anthropic, Google Gemini veya kendi bilgisayarınızdaki bir model) bağlayabilirsiniz. Bunu yaparsanız Uygulama sorunuzu ve izin verdiğiniz bağlam türlerini doğrudan cihazınızdan o sağlayıcıya gönderir. Biz bunu almayız ve görmeyiz. Gönderdiklerinize o sağlayıcının şartları ve gizlilik politikası uygulanır. Anahtarınız cihazınızın güvenli deposunda (Keychain veya Android Keystore) saklanır, asla düz metin olarak değil; bağlantıyı istediğiniz zaman kesip anahtarı silebilirsiniz.

6. Uygulama interneti ne zaman kullanır

Uygulamayı kullanmak için gereken her şey içindedir. Uygulama internete yalnızca şu durumlarda bağlanır:

• Katalogdan ek bir tilavet indirmeyi seçtiğinizde. Cihazınız ses dosyalarını barındıran sunucudan ister; bu sunucu her web sunucusu gibi dosyaları iletmek için gereken IP adresinizi ve temel teknik bilgileri alır. Size ait hiçbir kimlik eklenmez;
• Tarayıcınızda bir bağlantı açtığınızda (ör. bu Web Sitesi veya bir mağaza sayfası);
• App Store veya Google Play üzerinden bağış yaptığınızda;
• Kendi bağladığınız bir harici modeli kullandığınızda (5. bölüm).

TV ekranı yalnızca ev ağınızda çalışır: özel bir QR koduyla eşleştirdikten sonra telefonunuz sayfayı TV'nizin tarayıcısına sunar. Ağınızın dışına hiçbir şey gönderilmez.

7. Bağışlar ve uygulama mağazaları

Bağışlar isteğe bağlıdır ve tamamen Apple veya Google tarafından uygulama içi satın alma olarak işlenir. Kart veya ödeme bilgilerinizi asla almayız; yalnızca Apple ve Google'ın tüm geliştiricilere sunduğu ve sizi bize tanıtmayan satış raporlarını alırız. Uygulamanın indirilmesi ve yorum bırakılması App Store ve Google Play şartlarına ve gizlilik politikalarına tabidir. Apple ve Google bize toplu, kimliksizleştirilmiş istatistikler sunabilir (ör. ülkelere göre indirme sayıları veya geliştiricilerle paylaşmayı seçtiyseniz hata sayıları).

8. Web Sitesi

Web Sitesi; kullanıcı hesabı, yorum formu, analitik betiği ve reklam olmayan statik bir sitedir. Ziyaret ettiğinizde sunucularımız ve ağ güvenliği ile içerik dağıtım sağlayıcımız otomatik olarak standart teknik bilgileri alır: IP adresiniz, tarih ve saat, istenen sayfa, yönlendiren sayfa, tarayıcı kimliği, tercih ettiğiniz diller ve IP adresinizle ilişkili ülke. Bunları sayfayı sizin dilinizde sunmak (Web Sitesi dili tarayıcınızın dilinden veya ülkenizden seçer), Web Sitesini güvende tutmak, kötüye kullanımı tespit edip durdurmak ve ziyaretleri toplu olarak saymak için kullanırız. Kayıtlar sınırlı bir süre saklanır ve sonra silinir; bir güvenlik olayını incelemek için gerekmedikçe.

App Store, Google Play veya diğer sitelere verilen bağlantılar sizi kontrolümüzde olmayan hizmetlere götürür; onların kendi gizlilik politikaları geçerlidir.

9. Çerezler ve yerel depolama

• nam_lang (çerez, 1 yıl): yalnızca menüden bir dil seçtiğinizde ayarlanır, böylece Web Sitesi bir dahaki sefere o dilde açılır. Yalnızca dil kodunu içerir.
• Tema ve haber paneli seçimleri tarayıcınızın yerel depolamasında ve oturum depolamasında tutulur ve bize asla gönderilmez.
• Ağ güvenliği sağlayıcımız, Web Sitesini otomatik saldırılardan korumak için kesinlikle gerekli güvenlik çerezleri ayarlayabilir.

Reklam, analitik veya siteler arası takip çerezleri kullanmayız. Çerezleri tarayıcınızdan istediğiniz zaman silebilirsiniz.

10. Bizimle iletişime geçtiğinizde

[email protected] adresine e-posta gönderirseniz e-posta adresinizi, mesajınızı ve eklemeyi seçtiğiniz her şeyi alırız. Bunları yalnızca size cevap vermek, talebinizi işlemek ve kaydını tutmak için kullanırız. Bir anlaşmazlığı çözmek veya yasal bir yükümlülüğü yerine getirmek için daha uzun süre gerekmedikçe talepleri 24 ay içinde sileriz.

11. Amaçlar ve hukuki dayanaklar

Yukarıda açıklanan sınırlı kişisel bilgileri yalnızca Web Sitesini ve Uygulamanın isteğe bağlı çevrimiçi özelliklerini sunmak ve güvenceye almak, size cevap vermek ve yasal yükümlülükleri yerine getirmek için işleriz. GDPR'nin uygulandığı yerlerde hukuki dayanaklarımız şunlardır: hizmetlerimizi işletme ve güvenceye almadaki meşru menfaatlerimiz (web sitesi kayıtları, güvenlik), sözleşmenin ifası veya istediğiniz adımlar (size cevap vermek, indirmeyi seçtiğiniz tilaveti iletmek), rızanız (dil çerezi, verdiğiniz cihaz izinleri; istediğiniz zaman geri alabilirsiniz) ve yasal yükümlülük. Kanada hukukuna göre bilginize ve rızanıza dayanırız; amaç bağlamdan açıkça anlaşılıyorsa rıza zımnidir.

12. Paylaşım ve ifşa

Kişisel bilgileri satmaz, kiralamaz veya ticaretini yapmayız ve hedefli reklam için paylaşmayız. Yalnızca şu durumlarda ifşa ederiz:

• Web Sitesini ve tilavet indirmelerini barındıran, ileten ve koruyan, e-posta hizmetimizi sağlayan hizmet sağlayıcılara; onları bilgileri korumaya ve yalnızca bizim için kullanmaya zorunlu kılan sözleşmeler çerçevesinde;
• Kanun, mahkeme kararı veya yetkililerin geçerli bir talebi gerektirdiğinde ya da kullanıcıların, kamunun veya bizim haklarımızı, emniyetimizi ve güvenliğimizi korumak için;
• Birleşme veya devralma gibi bir ticari işlemde halefe; halef bu politikaya göre korumaya devam etmek zorundadır.

13. Bilgilerin işlendiği yer

Kanada'da bulunuyoruz. Hizmet sağlayıcılarımız bilgileri Kanada'da ve ABD dahil diğer ülkelerde işleyebilir; bu ülkelerde kanun yaşadığınız yerdekinden farklı olabilir ve o ülkelerin mahkemeleri ile yetkilileri bilgilere erişebilir. GDPR veya Birleşik Krallık GDPR'sinin uygulandığı yerlerde bu aktarımlar için yeterlilik kararlarına (Kanada'nın ticari kuruluşlar için bir yeterlilik kararı vardır) veya standart sözleşme hükümlerine dayanırız.

14. Saklama süresi

• Uygulama verileri, siz silene veya Uygulamayı kaldırana kadar cihazınızda kalır.
• Web sitesi kayıtları: sınırlı bir süre, ardından silinir; bir güvenlik olayını incelemek için gerekmedikçe.
• E-postalar: konu kapandıktan sonra en fazla 24 ay.

15. Güvenlik

Bilgileri hassasiyetlerine uygun önlemlerle koruruz: Web Sitesi ve indirmeler için şifreli bağlantılar (HTTPS), güçlendirilmiş ve izlenen sunucular, en az yetki ilkesi, düzenli güvenlik güncellemeleri ve günlük güvenlik kontrolleri. Cihazınızda Uygulama, işletim sisteminin korumalı alanına ve güvenli depolamaya dayanır. Hiçbir iletim veya saklama yöntemi tamamen güvenli değildir; ancak bilgilerinizi korumaya çalışırız ve kanunun gerektirdiği durumlarda bir ihlali size ve yetkililere bildiririz.

16. Çocuklar

Uygulama her yaşa uygundur ve çocuklar dahil hiç kimseden kişisel bilgi toplamayacak şekilde tasarlanmıştır. Web Sitesi aracılığıyla bilerek çocuklardan kişisel bilgi toplamayız. Bir çocuğun bize e-postayla kişisel bilgi gönderdiğini düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin, bilgiyi sileriz.

17. Haklarınız ve seçenekleriniz

Yaşadığınız yere bağlı olarak, hakkınızda kişisel bilgi tutup tutmadığımızı sorma, bunlara erişme, düzeltme, silme, taşınabilir biçimde bir kopyasını alma, belirli işlemelere itiraz etme veya kısıtlama ve rızanızı geri alma haklarınız vardır. Uygulamada hesap olmadığı ve verileriniz cihazınızda tutulduğu için genellikle bize gönderdiğiniz e-postalar ve kısa bir süre için web sitesi kayıtları dışında hakkınızda hiçbir şey tutmayız. Talepte bulunmak için [email protected] adresine «Gizlilik talebi» konulu bir e-posta gönderin. 30 gün içinde cevap veririz. Haklarınızı kullandığınız için size ayrımcılık yapmayız.

18. Verilerinizi silme

• Uygulamada: Ayarlar → Depolama ve veriler bölümünden kayıtlarınızı, STRATA sohbetlerini, ezber ilerlemesini, yer imlerini, notları ve okuma geçmişini silebilir veya her şeyi temizleyebilirsiniz. Uygulamayı kaldırmak da tüm verilerini cihazdan siler.
• Harici yapay zekâ anahtarı: Ayarlar → STRATA AI → Harici model → bağlantıyı kes.
• E-postalar ve elimizdeki diğer bilgiler: bize e-posta gönderin, kanunen saklamamız gerekmedikçe 30 gün içinde sileriz.
• Web Sitesi: tarayıcı ayarlarınızdan nam_lang çerezini ve bu sitenin depolamasını silin.

19. Bölgesel bilgiler

Kanada ve Quebec

Gizlilik Sorumlumuz PIPEDA, Alberta PIPA ve Quebec Law 25'e uyumumuzdan sorumludur. Quebec sakinleri ayrıca kendilerini tanımlamak, konumlarını belirlemek veya profillerini çıkarmak için kullanılan teknolojiler hakkında bilgi isteyebilir (Web Sitesi ve Uygulama bunların hiçbirini kullanmaz) ve kişisel bilgilerinin yapılandırılmış, yaygın kullanılan teknolojik bir biçimde iletilmesini talep edebilir.

Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre

Yerel veri koruma otoritenize şikâyette bulunabilirsiniz. Sizin üzerinizde hukuki veya benzer önemde etki doğuran, yalnızca otomatik işlemeye dayalı kararlar almayız.

Amerika Birleşik Devletleri

Kişisel bilgileri bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için satmaz veya paylaşmayız ve hakkınızda özellik çıkarmak için hassas kişisel bilgileri işlemeyiz. Vazgeçilecek bir şey olmasa da Global Privacy Control sinyallerine uyarız.

20. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politikayı uygulamalarımızdaki, Uygulamadaki veya kanundaki değişiklikleri yansıtmak için güncelleyebiliriz. Yeni sürüm yeni bir «Son güncelleme» tarihiyle bu sayfada yayımlanır. Önemli bir değişiklik yaparsak, yürürlüğe girmeden önce Web Sitesinde veya Uygulamada size bildirir ve kanunun gerektirdiği yerlerde rızanızı alırız. Bu, politikanın Türkçe çevirisidir; kanunun izin verdiği ölçüde İngilizce metin esastır.

21. İletişim, Gizlilik Sorumlusu ve şikâyetler

Gizlilik Sorumlusu, The Innovates Tech Inc., Calgary, Alberta, Kanada
E-posta: [email protected] (konu «Gizlilik talebi»)
Şirket web sitesi: www.theinnovates.com

Cevabımızdan memnun kalmazsanız Kanada Gizlilik Komiserliği, Alberta Bilgi ve Gizlilik Komiserliği, Quebec Commission d'accès à l'information veya yerel veri koruma otoritenizle iletişime geçebilirsiniz.