Sera ya Faragha

Sera hii ya Faragha inaeleza jinsi The Innovates Tech Inc. («sisi») inavyoshughulikia taarifa binafsi katika programu ya Nour Al-Muslim kwa iPhone, iPad, Apple Watch, Mac na Android («Programu») na katika tovuti ya www.nouralmuslim.com («Tovuti»). Imeandikwa ili kutimiza sheria ya Kanada ya ulinzi wa taarifa binafsi na nyaraka za kielektroniki (PIPEDA), Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Alberta (PIPA), Sheria ya 25 ya Quebec, Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya na Uingereza (GDPR), sheria za faragha za majimbo ya Marekani, na masharti ya faragha ya Apple App Store na Google Play.

1. Kwa ufupi

Programu inafanya kazi kikamilifu bila intaneti. Haina akaunti, kuingia, matangazo, ufuatiliaji, takwimu wala madalali wa data.
Unachofanya katika Programu (unachosoma, kusikiliza, kuhifadhi kwa moyo, kurekodi, kuwekea alama au kuuliza STRATA) na mahali ulipo kwa ajili ya nyakati za swala vinabaki kwenye kifaa chako. Sisi hatuvipokei.
STRATA, msaidizi wa AI wa Programu, hufanya kazi kwenye kifaa chako. Muundo wa nje wa AI hutumika tu ukiuwasha wewe mwenyewe na kuweka ufunguo wako.
Tovuti haitumii takwimu, matangazo wala vidakuzi vya ufuatiliaji. Seva zetu huhifadhi kumbukumbu za kawaida za kiufundi kwa ajili ya usalama.
Hatuuzi wala kukodisha taarifa binafsi kamwe, na hatuzishiriki kwa ajili ya matangazo kamwe.

2. Tusichokusanya

Kupitia Programu hatuombi wala kukusanya jina lako, barua pepe, namba ya simu, anwani za watu, picha, mahali halisi ulipo, data za afya au za ibada, vitambulisho vya matangazo wala data za kadi yako ya malipo. Kwa kuwa hakuna akaunti, hatuwezi kuunganisha chochote unachofanya katika Programu na wewe. Hatutumii katika Programu vifurushi vya uundaji programu (SDK) vya watu wengine kwa takwimu, matangazo au ripoti za hitilafu.

3. Taarifa ndani ya Programu

Ili ikufanyie kazi, Programu huhifadhi yafuatayo kwenye kifaa chako pekee, katika hifadhi yake ya faragha:

Mipangilio na mapendeleo: lugha, mandhari, ukubwa wa maandishi, msomaji, tafsiri, tafsiri ya maana (tafsir), njia ya kukokotoa nyakati, adhana na vikumbusho ulivyochagua.
Mahali kwa ajili ya nyakati za swala na kibla: mji uliouchagua kutoka orodha iliyojengwa ndani, au, ukiruhusu, viwianishi kutoka huduma ya mahali ya kifaa. Nyakati na mielekeo hukokotolewa kwenye kifaa.
Data za usomaji na ibada: alamisho, madokezo, historia na malengo ya usomaji, rekodi yako binafsi ya swala na funga, vihesabio vya tasbihi na maendeleo ya adhkar.
Data za kuhifadhi kwa moyo: mipango, ratiba ya marudio, alama na, ukitumia ukaguzi wa usomaji, rekodi zako. Rekodi huchambuliwa kwenye kifaa.
Mazungumzo na STRATA, yanayohifadhiwa kwa muda unaouchagua (hadi uyafute, siku 1, siku 7 au siku 30).
Marekebisho yaliyojifunzwa: nyakati za ulinganishaji, matamshi na urefu wa majibu ambavyo STRATA hujifunza kwenye kifaa chako.

Taarifa hizi zinaweza kujumuishwa katika nakala za akiba za kifaa chako (kwa mfano iCloud au akiba ya Google) ikiwa umeziwasha; nakala hizo zinaongozwa na makubaliano yako na Apple au Google.

4. Ruhusa za kifaa

Programu huomba ruhusa pale tu unapotumia kipengele kinachoihitaji; unaweza kuikataa au kuifuta wakati wowote katika mipangilio ya kifaa:

Ruhusa	Inatumika kwa	Inatoka kwenye kifaa?
Mahali	Nyakati za swala na kibla mahali ulipo	Hapana
Kipaza sauti na utambuzi wa sauti	Ukaguzi wa usomaji na maswali ya sauti kwa STRATA	Hapana, isipokuwa kama ilivyoelezwa hapa chini kuhusu huduma ya sauti ya kifaa chako
Arifa	Adhana, iqama, adhkar na vikumbusho vingine unavyoweka	Hapana; hupangwa kwenye kifaa
Mtandao wa ndani	Skrini ya TV kwenye mtandao wa nyumbani kwako	Inabaki ndani ya mtandao wa nyumbani kwako
Mwendo na dira	Mwelekeo wa kibla	Hapana

Utambuzi wa sauti na kitufe cha kutafsiri hutumia huduma zilizojengwa ndani ya simu yako. Kulingana na kifaa na mipangilio yako, Apple au Google wanaweza kuchakata sauti au maandishi hayo kwa mujibu wa sera zao za faragha; kifaa kinapotumia utambuzi wa ndani au vifurushi vya lugha visivyohitaji intaneti, Programu huvipendelea.

5. STRATA AI na miundo ya nje ya AI

STRATA ni muundo wa lugha unaofanya kazi kwenye kifaa chako. Maswali yako na majibu yake hayatumwi kwetu wala kwa mtu mwingine yeyote. Maelezo yake ni maudhui ya kielimu yaliyotolewa na AI, yaliyowekewa alama hivyo, na yanaweza kuwa na makosa; STRATA haitoi fatwa za kisheria za kidini.

Miundo ya nje ya AI (imezimwa kwa chaguo-msingi). Katika Mipangilio unaweza kuunganisha muundo wako mwenyewe wa nje wa AI (kwa mfano huduma inayoendana na OpenAI, Anthropic, Google Gemini au muundo kwenye kompyuta yako) kwa akaunti na ufunguo wako. Hapo Programu hutuma swali lako na aina za muktadha unazoruhusu moja kwa moja kutoka kifaa chako hadi kwa mtoa huduma huyo. Sisi hatulipokei wala kuliona. Unachotuma kinaongozwa na masharti na sera ya faragha ya mtoa huduma huyo. Ufunguo wako huhifadhiwa katika hifadhi salama ya kifaa (Keychain au Android Keystore), kamwe si kama maandishi wazi, na unaweza kuutenganisha na kuufuta wakati wowote.

6. Programu inapotumia intaneti

Kila kinachohitajika kutumia Programu kimo ndani yake. Programu huunganika na intaneti tu unapo:

chagua kupakua usomaji wa ziada kutoka kwenye orodha. Kifaa chako huomba faili za sauti kutoka seva inayozihifadhi; kama seva yoyote ya wavuti, hupokea anwani yako ya IP na taarifa za msingi za kiufundi zinazohitajika kuziwasilisha. Hakuna kitambulisho chako kinachoongezwa;
fungua kiungo (kwa mfano cha Tovuti hii au ukurasa wa duka) katika kivinjari chako;
toa mchango kupitia App Store au Google Play;
tumia muundo wa nje wa AI uliouunganisha wewe mwenyewe (sehemu ya 5).

Skrini ya TV hufanya kazi kwenye mtandao wa nyumbani kwako pekee: baada ya kuoanisha kwa msimbo wa QR wa faragha, simu yako huhudumia ukurasa kwa kivinjari cha televisheni yako. Hakuna kinachotoka nje ya mtandao wako.

7. Michango na maduka ya programu

Michango ni ya hiari na hushughulikiwa kikamilifu na Apple au Google kama ununuzi ndani ya programu. Hatupokei kamwe data za kadi au malipo yako; tunapokea tu ripoti za mauzo ambazo Apple na Google hutoa kwa wasanidi wote, ambazo hazikutambulishi kwetu. Kupakua Programu na kuandika maoni kunaongozwa na masharti na sera za faragha za App Store na Google Play. Apple na Google wanaweza kutupa takwimu za jumla zisizotambulisha mtu (kwa mfano idadi ya upakuaji kwa nchi au hitilafu ikiwa ulichagua kuzishiriki na wasanidi).

8. Tovuti

Tovuti ni ya kudumu (static), bila akaunti za watumiaji, fomu za maoni, hati za takwimu wala matangazo. Unapoitembelea, seva zetu na mtoa huduma wetu wa usalama wa mtandao na uwasilishaji wa maudhui hupokea kiotomatiki taarifa za kawaida za kiufundi: anwani yako ya IP, tarehe na saa, ukurasa ulioombwa, ukurasa uliokuleta, utambulisho wa kivinjari chako, lugha unazopendelea na nchi inayohusishwa na anwani yako ya IP. Tunazitumia kuonyesha ukurasa kwa lugha yako (Tovuti huchagua lugha kulingana na kivinjari au nchi yako), kulinda Tovuti, kugundua na kuzuia matumizi mabaya na kuhesabu matembeleo kwa jumla. Kumbukumbu huhifadhiwa kwa muda mfupi kisha hufutwa, isipokuwa zinahitajika kuchunguza tukio la usalama.

Viungo vya App Store, Google Play au tovuti nyingine vinakupeleka kwenye huduma ambazo hatuzidhibiti; sera zao za faragha ndizo zinazotumika.

9. Vidakuzi na hifadhi ya ndani

nam_lang (kidakuzi, mwaka 1): huwekwa tu unapochagua lugha kwenye menyu, ili Tovuti ifunguke kwa lugha hiyo wakati ujao. Kina msimbo wa lugha pekee.
Chaguo za mandhari na paneli ya habari huhifadhiwa katika hifadhi ya ndani na ya kipindi ya kivinjari chako na hazitumwi kwetu kamwe.
Mtoa huduma wetu wa usalama wa mtandao anaweza kuweka vidakuzi vya usalama vinavyohitajika kabisa ili kulinda Tovuti dhidi ya mashambulizi ya kiotomatiki.

Hatutumii vidakuzi vya matangazo, takwimu au ufuatiliaji kati ya tovuti. Unaweza kufuta vidakuzi kwenye kivinjari chako wakati wowote.

10. Unapotuandikia

Ukiandika kwa [email protected], tunapokea anwani yako ya barua pepe, ujumbe wako na chochote unachochagua kuambatisha. Tunavitumia tu kukujibu, kushughulikia ombi lako na kuweka kumbukumbu yake. Tunafuta maombi ndani ya miezi 24, isipokuwa tunayahitaji kwa muda mrefu zaidi kutatua mzozo au kutimiza wajibu wa kisheria.

11. Madhumuni na misingi ya kisheria

Tunachakata taarifa binafsi chache zilizoelezwa hapo juu tu ili kutoa na kulinda Tovuti na vipengele vya hiari vya mtandaoni vya Programu, kukujibu na kutimiza wajibu wetu wa kisheria. Pale GDPR inapotumika, misingi yetu ya kisheria ni maslahi halali ya kuendesha na kulinda huduma zetu (kumbukumbu za tovuti, usalama), utekelezaji wa mkataba au hatua unazoomba (kukujibu, kuwasilisha usomaji uliochagua kupakua), ridhaa yako (kidakuzi cha lugha, ruhusa za kifaa ulizotoa; unaweza kuiondoa wakati wowote) na wajibu wa kisheria. Chini ya sheria ya Kanada, tunategemea ufahamu na ridhaa yako, inayodhaniwa pale madhumuni yanapoonekana wazi kutokana na muktadha.

Hatuuzi, hatukodishi wala hatubadilishani taarifa binafsi, na hatuzishiriki kwa matangazo yanayolengwa. Tunazifichua tu:

kwa watoa huduma wanaohifadhi, kuwasilisha na kulinda Tovuti na upakuaji wa usomaji na kutoa huduma yetu ya barua pepe, chini ya mikataba inayowalazimu kuzilinda na kuzitumia kwa ajili yetu pekee;
pale sheria, amri ya mahakama au ombi halali la mamlaka linapohitaji, au kulinda haki, usalama na ulinzi wa watumiaji, umma au sisi wenyewe;
kwa mrithi katika muamala wa kibiashara kama kuunganishwa au kununuliwa, ambaye lazima aendelee kuzilinda kwa mujibu wa sera hii.

13. Mahali taarifa zinapochakatwa

Tuko nchini Kanada. Watoa huduma wetu wanaweza kuchakata taarifa nchini Kanada na nchi nyingine, ikiwemo Marekani, ambako sheria zinaweza kutofautiana na za mahali unapoishi na ambako mahakama na mamlaka za nchi hizo zinaweza kuzifikia. Pale GDPR au GDPR ya Uingereza inapotumika, uhamishaji huo tunautegemeza kwenye maamuzi ya utoshelevu (Kanada ina moja kwa mashirika ya kibiashara) au vifungu vya kawaida vya mkataba.

14. Muda wa kuhifadhi

Data za Programu hubaki kwenye kifaa chako hadi uzifute au uondoe Programu.
Kumbukumbu za Tovuti: muda mfupi, kisha hufutwa, isipokuwa zinahitajika kuchunguza tukio la usalama.
Barua pepe: hadi miezi 24 baada ya suala kufungwa.

15. Usalama

Tunalinda taarifa kwa hatua zinazolingana na unyeti wake: miunganisho iliyosimbwa (HTTPS) kwa Tovuti na upakuaji, seva zilizoimarishwa na kufuatiliwa, ufikiaji kwa kanuni ya haki ndogo kabisa, masasisho ya mara kwa mara ya usalama na ukaguzi wa kila siku wa usalama. Kwenye kifaa chako, Programu hutegemea utengaji wa mfumo wa uendeshaji na hifadhi salama. Hakuna njia ya kusafirisha au kuhifadhi iliyo salama kabisa, lakini tunajitahidi kulinda taarifa zako na tutakujulisha wewe na mamlaka kuhusu uvunjaji wowote pale sheria inapohitaji.

16. Watoto

Programu inafaa kwa rika zote na imeundwa isikusanye taarifa binafsi kutoka kwa mtu yeyote, wakiwemo watoto. Hatukusanyi kwa kujua taarifa binafsi za watoto kupitia Tovuti. Ukiamini mtoto ametutumia taarifa binafsi kwa barua pepe, wasiliana nasi nasi tutazifuta.

17. Haki na chaguo zako

Kulingana na mahali unapoishi, una haki ya kuuliza kama tuna taarifa binafsi zako, kuzifikia, kuzirekebisha au kuzifuta, kupata nakala katika muundo unaohamishika, kupinga au kuzuia uchakataji fulani na kuondoa ridhaa yako. Kwa kuwa Programu haina akaunti na huhifadhi data zako kwenye kifaa chako, kwa kawaida hatuna chochote kukuhusu isipokuwa barua pepe ulizotutumia na, kwa muda mfupi, kumbukumbu za Tovuti. Kuwasilisha ombi, andika kwa [email protected] ukiwa na kichwa «Ombi la faragha». Tutajibu ndani ya siku 30. Hatutakubagua kwa kutumia haki zako.

18. Kufuta data yako

Ndani ya Programu: Mipangilio → Hifadhi na data hukuruhusu kufuta rekodi, mazungumzo ya STRATA, maendeleo ya kuhifadhi, alamisho, madokezo na historia ya usomaji, au kufuta kila kitu. Kuondoa Programu pia hufuta data zake zote kwenye kifaa.
Ufunguo wa AI ya nje: Mipangilio → STRATA AI → Muundo wa nje → tenganisha.
Barua pepe na taarifa nyingine tulizo nazo: tuandikie nasi tutazifuta ndani ya siku 30, isipokuwa sheria inatulazimu kuzihifadhi.
Tovuti: futa kidakuzi nam_lang na hifadhi ya tovuti hii katika mipangilio ya kivinjari chako.

19. Taarifa za kikanda

Kanada na Quebec

Afisa wetu wa faragha husimamia utiifu wa PIPEDA, PIPA ya Alberta na Sheria ya 25 ya Quebec. Wakazi wa Quebec pia wanaweza kuomba taarifa kuhusu teknolojia zinazoweza kuwatambua, kuwapata mahali walipo au kuwawekea wasifu (Tovuti na Programu hazitumii yoyote) na kuomba taarifa zao binafsi wapewe katika muundo wa kiteknolojia uliopangwa na unaotumika kwa kawaida.

Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza na Uswisi

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya eneo lako. Hatufanyi maamuzi yanayotegemea uchakataji wa kiotomatiki pekee yenye athari za kisheria au athari kubwa kama hizo kwako.

Marekani

Hatuuzi wala kushiriki taarifa binafsi kwa matangazo ya kitabia kati ya miktadha, na hatuchakati taarifa binafsi nyeti ili kukisia sifa zako. Tunaheshimu ishara za Global Privacy Control, ingawa hakuna cha kujiondoa.

20. Mabadiliko ya sera hii

Tunaweza kusasisha sera hii ili kuakisi mabadiliko katika desturi zetu, Programu au sheria. Toleo jipya litachapishwa kwenye ukurasa huu likiwa na tarehe mpya ya «Ilisasishwa mwisho». Mabadiliko yakiwa makubwa, tutakujulisha kwenye Tovuti au ndani ya Programu kabla hayajaanza kutumika na tutaomba ridhaa yako pale sheria inapohitaji. Hii ni tafsiri ya Kiswahili; kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria, maandishi ya Kiingereza ndiyo yanayoshinda.

21. Mawasiliano, afisa wa faragha na malalamiko

Afisa wa faragha, The Innovates Tech Inc., Calgary, Alberta, Kanada
Barua pepe: [email protected] (kichwa «Ombi la faragha»)
Tovuti ya kampuni: www.theinnovates.com

Ikiwa hujaridhika na jibu letu, unaweza kuwasiliana na Office of the Privacy Commissioner of Canada, Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta, Commission d'accès à l'information du Québec au mamlaka ya ulinzi wa data ya eneo lako.